以前、２月１６日と１７日にパリで行われたマーケットで、あなたから600ユーロ程商品を買った日本人です。
私は来月５月８日から１週間再びパリのマレ地区に滞在します。この期間にどこかのマーケットに出店しますか？
もしくは直接どこかで商品を購入できますか？アイテムの種類と値段次第ですが、500〜1000ユーロ程は購入したいと考えています。私は定期的に日本からパリを訪れますので、今後あなたから継続的に多くのアイテムが購入したいのです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/21 15:59:32に投稿されました
I am a Japanese who bought items of 600 euro in total from you in the market held in Paris in 16th and 17th February.
I will stay in Marais, Paris for one week from 8th May. Will you participate in a market during my stay in Paris?
Or can I buy your products directly in any shop? My budget for buying items in Paris is around 500 to 1000 euro, depending on the types and prices of items.
I will periodically visit Paris from Japan, so I would like to buy many items from you continuously in the future.
I will stay in Marais, Paris for one week from 8th May. Will you participate in a market during my stay in Paris?
Or can I buy your products directly in any shop? My budget for buying items in Paris is around 500 to 1000 euro, depending on the types and prices of items.
I will periodically visit Paris from Japan, so I would like to buy many items from you continuously in the future.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/21 15:50:01に投稿されました
I am the Japanese who purchased items which were around €600 from you at the market held in Paris on Feb 16th and 17th.
I will be staying in Marais, Paris for a week from May 8th. Are you going to sell products at any market during the period or could I purchase your products directly ? It depends on the products currently you sell and also the price, but I'm thinking of spending €500-€1000 on your products. I will regularly visit Paris from Japan and I would like to purchase your products regularly.
I will be staying in Marais, Paris for a week from May 8th. Are you going to sell products at any market during the period or could I purchase your products directly ? It depends on the products currently you sell and also the price, but I'm thinking of spending €500-€1000 on your products. I will regularly visit Paris from Japan and I would like to purchase your products regularly.
