[英語から日本語への翻訳依頼] 第5世代iPadがいつ登場するかについては情報筋の見方はわかれているようだ。製品の準備さえできればAppleは今月にもイベントを開催するだろうという向きも...

備考

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/04/10/alleged-ipad-5-front-bezel-photos-show-narrower-ipad-mini-like-sides/

Original text

Alleged iPad 5 Front Bezel Photos Show Narrower iPad Mini-Like Sides

French site Noweherelse.fr has discovered [Google translation] a pair of photos of what is said to be the front bezel of the fifth-generation iPad. In line with rumors and earlier leaks of cases and a rear shell, the new photos reveal a design inspired by the iPad mini, with narrower side bezels rather than the uniform size seen on the current iPad.

翻訳 / 日本語

iPad 5のフロントベゼルとされるものの写真によると両サイドがiPad Miniのように細くなっています

フランスのサイトNoweherelse.frが第5世代iPadのフロントベゼルといわれるものの写真を2枚を発見しました。うわさや以前にリークされたケースやバックパネルに関する情報と同じで、この新しい写真に写っているベゼルの両サイドも現在のiPadのように均一ではなく狭くなっておりiPad miniに強い影響を受けたデザインです。

翻訳 / 日本語

i-Pad 5 の前面パネルはi-Pad miniくらいのサイズでしょうか。写真が公開されました。

フランスの情報サイトNoweherelse.fr が、第5世代の i-Pad 前面パネルと思われる写真を2枚発見しました。ケースや本体背面の構造に関する噂やリークなどに続いて、今回の新たな写真の発見は、現行のi-Pad よりも幅が狭くなることが想像されます。

Original text

Sources appear to be split on when the fifth-generation iPad will make its debut, with some having suggested that Apple could hold an event as early as this month if the device is ready, while others have claimed that Apple is shooting for an October release. Just yesterday, Digitimes claimed that Apple is planning to ramp up production for the new iPad in the July/August timeframe.

Back in February, we commissioned CiccareseDesign to create renderings of the fifth-generation iPad based on circulating rumors and leaks, and today's front bezel photos are indeed consistent with those renderings.

翻訳 / 日本語

第5世代iPadがいつ登場するかについては情報筋の見方はわかれているようだ。製品の準備さえできればAppleは今月にもイベントを開催するだろうという向きもあれば、Appleは10月発売を目指しているという情報筋もある。昨日DigitimesはAppleが7月から8月にiPadの生産を本格化させる計画を立てていると主張した。

2月にわれわれは、流れているうわさやリーク情報を基に第5世代iPadの完成予想図を作成するためのCiccareseDesignをスタートさたが、今日のフロントベゼルの写真は確かにこの予想図と一致している。

jaga- 約11年前
ですます調に修正しました：

第5世代iPadがいつ登場するかについては情報筋の見方はわかれているようです。製品の準備さえできればAppleは今月にもイベントを開催するだろうという向きもあれば、Appleは10月発売を目指しているという情報筋もあります。昨日DigitimesはAppleが7月から8月にiPadの生産を本格化させる計画を立てていると主張しています。

2月にわれわれは、流れているうわさやリーク情報を基に第5世代iPadの完成予想図を作成するためのCiccareseDesignをスタートさせましたが、今日のフロントベゼルの写真は確かにこの予想図と一致しています。

翻訳 / 日本語

「開発が完了したら、Appleは今月末にでも発売イベントを行なう」、「今年10月の発売を虎視眈々と狙っている」など、第5世代のi-Padの発売時期に関しては、様々な情報が飛び交っていますが、先日のDigitimes によると、Appleは七月か八月の発売に向けて新たにi-Padの生産ラインを増大させようとしているとのことです。

二月にさかのぼりますが、出回っている噂やリーク情報を元にCiccareseDesignに第5世代i-Pad の発売時期予想をしてもらいました。そして今日の前面パネルの写真はこの予想と完全に一致しています。