Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 指1本で空間を歪めることができるアプリ 画面の触った場所の空間を歪ませることがでる! 顔を表示すると超面白変顔に! 使い方 ①画面の歪めいたいエリアを...

この日本語から英語への翻訳依頼は 14pon さん helena_mhamdan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 151文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 54分 です。

takahirohirataによる依頼 2013/04/09 01:10:25 閲覧 1748回
残り時間: 終了

指1本で空間を歪めることができるアプリ

画面の触った場所の空間を歪ませることがでる!
顔を表示すると超面白変顔に!

使い方
①画面の歪めいたいエリアをタッチします。
②下の中央ボタンで撮影します。
※右下の白い四角ボタンで歪み無しの状態にします。

機能
撮影した写真を保存、Twitterに投稿、メールに添付できます。

14pon
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/04/09 02:03:57に投稿されました
This is an application that enables you to distort the space only with a finger tip.

You can distort the space at an image on your screen right where you touch!
If you touch a face on your screen, it turns to a weird funny face!

How to use it:
1. Touch any area of your screen where you wish to distort.
2. Take a shot of the distorted image by touching the center button below.
* To reset the effect, touch the white square at the lower right.

Function:
The pictures can be saved, posted to Twitter or attached to e-mails.
takahirohirataさんはこの翻訳を気に入りました
helena_mhamdan
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/04/09 02:03:05に投稿されました
An app that will distort a space with just one finger.

You will be able to distort the space you've touched on the screen!
You can create very funny faces if used on an image of your face!

How to use.
1 - Touch the area of the picture you want to distort.
2 - Take a picture using the center button at the bottom of the screen.
* The white, square button at the bottom-right can be used to cancel the distortions made.

Functions
Storing the image that was shot, post image to Twitter, send by attaching the image to an E-mail.
takahirohirataさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

iPhone用のエフェクトカメラアプリの説明用の文章です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。