Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ご購入有難うございます 気に入って頂き本当に嬉しいです。 エラー 広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。 支払いする タ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は masaki47 さん allullin0 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 33分 です。

shmytによる依頼 2013/04/01 21:38:04 閲覧 3925回
残り時間: 終了

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか?
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード:アプリを閉じれば終了

masaki47
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2013/04/01 23:41:51に投稿されました
感謝您的購買
真的很高興您能夠喜愛我們的產品
錯誤
刪除廣告/追加5種圖案/設定保存。現在的話,用優惠的價格就可以全部提供給您
付款
停止計時
請問要停止計時嗎?

不是
鬧鐘
晚安
設定時間
關閉主選單
變更計時設定
已付款
紀錄
讀取紀錄
付費版
顯示時間
取消顯示時間
兒童模式開啟的話,就會停止一些年齡較小的小孩子不需要的功能。要解除這個模式,請先關閉程式後再啟動。
兒童模式:關閉程式即終止
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
allullin0
評価 61
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2013/04/02 00:11:27に投稿されました
感謝您的購買。
您的滿意,是我們的榮幸。
錯誤
去除廣告/添加5個圖案/保存設定。全部打包特價發售中。
支付
停止計時
確定要停止計時嗎?
確定
取消
鬧鐘
晚安
時鐘設定
關閉菜單
更改時鐘顯示的大小
更改計時器設定
支付完成
保存狀態
讀取保存狀態
收費版
顯示時鐘
取消時鐘顯示
兒童模式下將停止不適合小朋友的功能。關閉程式後重啓即可解除該模式。
兒童模式:關閉程式即可終止
shmytさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。