Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 命名辞典 大好評の命名アプリ 最多の名前収録数 充実の検索機能 キラキラ度 実はこのアプリ、1万ダウンロードを突破している人気アプリなんです。それが今回...

この日本語から英語への翻訳依頼は mydogkuro11 さん eavintho_1121 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1577文字

qtbmemberによる依頼 2013/03/11 13:31:23 閲覧 2948回
残り時間: 終了

命名辞典
大好評の命名アプリ
最多の名前収録数
充実の検索機能

キラキラ度
実はこのアプリ、1万ダウンロードを突破している人気アプリなんです。それが今回ニューアルされてさらに機能が充実しました。
その一つが、『キラキラ度』の設定です。検索の条件に 『キラキラ度』を指定して検索できるようになりました。これはキラキラネームは避けたいという方やユニークな名前を探している方にも便利な機能です。

『キラキラ度:5』で検索した結果がこちら。なかなかユニークな名前があって見てるだけでも楽しいですよね。

mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 03:38:48に投稿されました
"Meimei JIten" (Naming Dictionary)

; an app receives a very high evaluation,
contains the largest number of name and rich search functions

The degree of "Kirakira"
(The word of "Kirakira" is a part of "Kirakira name", which means unusual or eccentric names that parents give their own child recently in Japan. This naming style has become a trend among young parents in Japan. Therefore, the degree
is a gauge to measure how a name is special, individual, and irregular)

In fact, this app is as popular as to be downloaded 10,000 times. And this time,
functions in this app has been enriched further by its renovation. The setting of "the degree of Kirakira" is one of them. It has come to enable users to designate "the degree of Kirakira" as a search condition. This will benefit either people who want avoid Kirakira name or searching unique names. Followings are lists of names that came from searching by the 5 degree of the Kirakira. It 's much funny to just watch those unique names listed, isn't it?
search
qtbmemberさんはこの翻訳を気に入りました

『キラキラ度:3』を選択すると、一般的な名前を検索できます。

姓名判断の解説機能
名前の詳細画面で天運・地運などの五運をタップすると、姓名判断に使用する五運の解説も表示されます。これを参考にしながら運勢の良い名前を探してみてください。

名前は子どもにとってかけがえのない大切なもの。
一生ものの素敵な名前を選んであげたいですよね。
そんな親心をお手伝いするアプリです。
このアプリが素敵な名前との出会いをお手伝いできれば幸いです!



日本語学習アプリ

日本が好きですか?もっと日本を知りたいですか?

mydogkuro11
評価 59
翻訳 / 英語
- 2013/03/12 04:33:38に投稿されました
The Instruction for Onomancy (telling someone's fortune on the basis of his/her birthday and name)

By tapping one of the 5 kinds of fortune (Go-un) on the detail screen of "name", for example "Ten-un" and "Ji-un" (kinds of fortune that affects human life), you can see the instructions about Go-un used for onomancy. I recommend you refer to this and search out names that promise good fortune.

Name is irreplaceable and precious stuff for children.
We want to chose gorgeous names with which children can be proud for a whole of their lives, don't we?
This is the app that supports such parental feeling.
We are so glad to help you to meet with gorgeous names by this app.

App for Learning Japanese
Do you like Japan?
Do you want to know about Japan further?
qtbmemberさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
mydogkuro11
mydogkuro11- 11年以上前
PS;『キラキラ度:3』を選択すると、一般的な名前を検索できます。Selecting 3 degree of Kirakira, you can search out usual names.

そんなあなたに贈るこのアプリ!日本語が学べる賢いアプリです。
ひらがな、カタカナ、漢字まで学べます。書き順はもちろん、音声で読み方まで教えてもらえます。これであなたも今日からサムライ!

書き順収録
日本語の学習で分かりづらいのが書き順。ネイティブでも間違って覚えている方も見かけます。このアプリでは書き順の解説を搭載しています。これで書き順をマスターしてしまいましょう。

日本を知りたい外国人の方にとって日本語の学習は必須。

分厚い参考書とにらめっこをする前に、スマートフォンやタブレットで
気軽に日本語を学習してみましょう。
日本を知るためのお手伝いができれば幸いです!

おいしいケーキアプリ

私達への甘い誘惑…ケーキ。出来る事なら何も気にせず好きなだけ食べてしまいたい!…でも、ダイエット中!そんなあなたにおすすめのアプリがCAKE BUFFETです。好きなだけケーキをお皿に盛り付け
て、好きなだけお召し上がりください。もちろんカロリーは安心のゼロカロリーです。

豊富なケーキの種類

イチゴのケーキ、チョコレートケーキから、レアチーズケーキ、マカロンまで、たくさんの種類のケーキを取り揃えています。思わず目移りしてしまいそう。お好きなケーキを選んで、好きなだけお召し上がりください。

充実のメニュー
こちらがメニューになります。定番のケーキから、デコレーションに使うホイップクリーム、イチゴまで、たくさんのメニューをご用意ました。お好きなトッピングを選んで、自分だけのデコレーションをつくってみてください。

アルバム機能

つくったデコレーションはアルバムに保存できます。これでいつでも読み込んで楽しむことができます。このアプリは盛り付け、デコレーション、写真撮影から食べる動作まで。すべてリアルにお届けします。何度でもおかわり可能です。

ケーキは私達への甘い誘惑……。
ダイエット中でもケーキを食べた気になれる
お得なアプリがCAKE BUFFETです。
ダイエットのお供にぜひお役立てください!



ヒエログリフ学習アプリ

あなたは英語は得意ですか?フランス語は?ドイツ語は?全部完璧?

それならば、使えたらすごくcoolな言語を次は習得しましょう!ヒエログリフを使えたならば、向かうところ敵なし。

なぞって練習
ヒエログリフの書き方をなぞる事によって学習する事ができます。スマートフォンやタブレットのタッチスクリーン機能を生かした練習法です。気軽にヒエログリフを学習できます。

第一外国語、第二外国語を学習し、三カ国語を操る
バイリンガルな方も珍しくなくなりました。
このアプリで気軽にヒエログリフを学習して、
他の人に差をつけてみましょう!

クライアント

備考

下記のサイトのAndroidアプリ紹介ページ用の翻訳になります。
よろしくお願いいたします。
http://qibitech.com/product/mobileapps/

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。