[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日、イベント会場で、山田さんの御紹介でおあいしました鈴木です。ご丁寧な説明をしてもらい有難うございました。実際にみて、小川さんの説明を聞いて大変に素晴ら...

Original text

昨日、イベント会場で、山田さんの御紹介でおあいしました鈴木です。ご丁寧な説明をしてもらい有難うございました。実際にみて、小川さんの説明を聞いて大変に素晴らしい商品であるものと、確信をいたしました。今後、お世話になることが出ててくると思います。どうぞ今後とも宜しくお願いします。尚、一点お願いですが、昨日ノートＰＣで見せて頂いた工事の写真と、スクリューのビデオを頂けませんでしょうか。簡単な工事で済むことを説明したいのです。
重ねまして、今後とも宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I am Suzuki who was introduced to you by Mr. Yamada yesterday.
Thank you for the explanation in detail.
After Mr. /Ms. Ogawa’s explanation, I felt certain that the product is outstanding.
Hope to do business with you sometime soon. I am looking forward to working with you.

I have one favor ask you, can you please send me some pictures of the construction and the video of the screw that you showed us on your laptop? I just want to explain that the construction will be done simply.

Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

I am Suzuki. Mr. Yamada introduced me to you at the event site yesterday.
Thank you for your detailed explanation. I am convinced that the product is excellent after I have seen it with my own eyes and listened to Mr. Ogawa's explanation. I am sure the product will be of big help for us.

And I'd like to request you to show me the construction pictures and the videos about screws that you showed me on PC yesterday. By using them, I want to explain how easy the construction work is.
Thank you for considering my request.

nattolover- 11年以上前
もし、小川さんあてに書いているのであれば、Mr. Ogawa's explanation は、your explanationになります。PCの前にlaptopを入れるのを忘れました。訂正します。