Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Bad news! Connection Error Danger zone! Disable notifications? Do you wan...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は endet さん tina さん wunderkind さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 541文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

wbroekによる依頼 2013/02/27 21:36:21 閲覧 3541回
残り時間: 終了

Bad news!

Connection Error

Danger zone!

Disable notifications?

Do you want to disable the notifictions for

Do you want to enable notifictions for

email or account name

Enable notifications?

Good news!

In the safe zone!

It's okay!

News

No

Not so good!

Oh oh!

OK

Trouble!

We did not found any results that indicates your acoount was compromised

We do not store any data or analytics in this app or on our servers, except if you save for notifications your email or account is saved.

We found records that your account was last compromised on

Yes

You're alright!

endet
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/02/27 21:47:33に投稿されました
Schlechte Nachrichten !
Verbindungsfehler
Gefahrenbereich !
Benachrichtigungen ausschalten ?
Möchten Sie die Benachrichtigungen für [insert trigger here] ausschalten ?
Möchten Sie die Benachrichtigungen für [insert trigger here] einschalten ?
E-Mailadresse oder Accountname
Benachrichtigungen einschalten ?
Gute Neuigkeiten!
Im Sicherheitsbereich !
Das ist ok !
Nachrichten
Nein
Nicht so gut !
Oh Oh !
Ok
Gefahr !
Wir konnten keine Anhaltspunkte finden die darauf hinweisen dass Ihr Account kompromittiert wurde.
Wir speichern keinerlei persönliche Daten in dieser Anwendung oder auf unserem Server. Nur wenn Sie die Benachrichtigungen aktiviert haben, wir Ihre E-Mailaddresse oder Accountname zu diesem Zweck gespeichert.
Wir haben Hinweise gefunden dass Ihr Account zuletzt am [insert date here] kompromittiert wurde.
Ja
Das ist richtig !
tina
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/02/27 21:57:35に投稿されました
Schlechte Nachrichten!

Verbindungsfehler

Gefahrbereich!

Benachrichtingungen ausschalten?

Wollen Sie Ihre Benachrichtingungen für ... ausschalten?

Wollen Sie Benachrichtingungen für ... einschalten?
E - Mail oder Konto - Name

Benachrichtingungen einschalten?

Gute Nachrichten!

Im Sicherheitsbereich

Es ist in Ordnung.

Neuigkeiten

Nein

Nicht so gut

Oh oh!

Probleme!

Wir haben keine Ergibnisse gefunden, die darauf deuten, dass Ihr Konto gefährdet war.

Wir speichern keine Daten oder Analytiken in dieser App oder auf unseren Servern, ausgenommen Sie speichern Ihre E - Mail oder Ihr Konto für Benachrichtingungen.

Wir fanden Aufnahmen, dass Ihr Konto letztens gefährdet war.

Ja

Sie sind einverstanden!
wunderkind
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/02/27 22:08:06に投稿されました
Schlechte Neuigkeiten!

Verbindungsfehler

Gefahrenzone!

Benachrichtigungen abschalten?

Möchtest Du die Benachrichtigungen für [...] abschalten?

Möchtest Du die Benachrichtigungen für [...] einschalten?

email oder Kontoname

Benachrichtigungen einschalten?

Gute Neuigkeiten!

In der sicheren Zone!

Es ist okay!

Neuigkeiten

Nein

Nicht so gut!

Oh oh!

OK

Fehler!

Wir haben keine Hinweise darauf gefunden, dass Dein Konto gefährdet war.

Wir speichern keine Daten oder Analyseergebnisse in dieser App oder auf unseren Servern, ausser wenn Du die Benachrichtigungen speicherst. In diesem Falle wird Deine eMail-Adresse oder Dein Accountname gespeichert.

Wir haben Hinweise gefunden, dass Dein Konto zuletzt am [...] gefährdet war.

Ja

Du bist in Ordnung!

クライアント

備考

mobile app messages

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。