Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ご要望通り、あなたが出品していた以下の商品はキャンセルされました: 0203NS5AKKH - 新米ママが知っておくべき25のこと = ママになった...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん kanakina さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 690文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 45分 です。

okotay16による依頼 2013/02/08 01:48:43 閲覧 1958回
残り時間: 終了

As requested, your listings for the following items have been canceled:

0203NS5AKKH - 25 Things Every New Mother should Know = Mama ni natta anata eno 25sho : Shiazu hakushi fusai ga okuru kosodate no sutekina hinto [Japanese Edition] [Tankobon Hardcover] [Jan 01, 2002] Martha Sears; William Sears and Mari Iwai

Your items no longer appear in the Amazon.com catalog and cannot be purchased. You can review the details of your canceled listings, including the price, condition, and seller comments for each individual listing, by visiting the Inventory section in your seller account. Your closed listings appear in the Inactive view of your current inventory.

Thank you for selling on Amazon,

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/02/08 06:34:11に投稿されました
ご要望通り、あなたが出品していた以下の商品はキャンセルされました:

0203NS5AKKH - 新米ママが知っておくべき25のこと = ママになったあなたへの25章:シアーズ博士夫妻が送る子育ての素敵なヒント[日本語版][単行本ハードカバー][2002年1月1日]マーサ・シアーズ;ウィリアム・シアーズ、岩井満理

この商品はAmazon.comカタログにはもう表示されず、購入もできません。セラーアカウントの在庫(Inventory)セクションからキャンセルされたそれぞれの出品内容の価格、状態、セラーのコメントなどの詳細を見るができます。

アマゾンで販売いただきありがとうございます。
kanakina
評価 56
翻訳 / 日本語
- 2013/02/08 04:09:45に投稿されました
ご依頼通り、あなたの掲載された以下の商品はキャンセルされました。

0203NS5AKKH - 25 Things Every New Mother should Know = Mama ni natta anata eno 25sho : Shiazu hakushi fusai ga okuru kosodate no sutekina hinto [Japanese Edition] [Tankobon Hardcover] [Jan 01, 2002] Martha Sears; William Sears and Mari Iwai

あなたのキャンセルされた商品はAmazon.comカタログには掲載されておらず、購入も出来ません。キャンセルされたそれぞれの商品の値段、コンディション、販売者のコメントなどの詳細はあなたの販売者アカウント内の商品リストからご確認いただけます。
販売終了した商品リストはあなたの現在の商品リストからは非表示されています。

Amazonにて商品をお売りいただきありがとうございました。
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。