Anonymously find friends who are down for the night
Your friends will never know you're interested unless they are too!
(Completely private & discreet until both friends are down to bang!)
by signing in you agree to our terms of use and privacy policy
評価
55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/02/04 07:23:28に投稿されました
#1 Анонимно найдите друзей, которые нынче были бы непрочь потрахаться. Ваши друзья никогда...
Анонимно найдите друзей, которые нынче были бы непрочь потрахаться.
Ваши друзья ни за что не узнают, что вам захотелось, если только и им не приспичило!
(Абсолютно скрытно и в частном порядке, пока оба не взаимно-озабочены!)
Регистрация подразумевает ваше согласие на наши условия и с политикой охраны информации о частных лицах.
stemaさんはこの翻訳を気に入りました
Анонимно найдите друзей, которые нынче были бы непрочь потрахаться.
Ваши друзья ни за что не узнают, что вам захотелось, если только и им не приспичило!
(Абсолютно скрытно и в частном порядке, пока оба не взаимно-озабочены!)
Регистрация подразумевает ваше согласие на наши условия и с политикой охраны информации о частных лицах.
評価
53
翻訳 / ロシア語
- 2013/02/04 18:29:12に投稿されました
Анонимно найдите друзей, с которыми можно переспать
Ваши друзья никогда не узнают чем вы занимаетесь, пока сами не будут заинтересованы в этом!
(Полностью анонимно и конфиденциально, пока вы сами не захотите переспать с вашим другом!)
зарегистрировавшись вы соглашаетесь с нашими условиями использования и политикой конфиденциальности
stemaさんはこの翻訳を気に入りました
Ваши друзья никогда не узнают чем вы занимаетесь, пока сами не будут заинтересованы в этом!
(Полностью анонимно и конфиденциально, пока вы сами не захотите переспать с вашим другом!)
зарегистрировавшись вы соглашаетесь с нашими условиями использования и политикой конфиденциальности
I reconsidered using "которые нынче были бы непрочь потрахаться" for "down for the night" as "wanting to have sex tonight". Depending on how much informality is between the lines of this text, and what balance of coloquial-slang you would prefer,- it is still better to substitute it with simple "которым нынче захотелось секса".
Thanks a lot for your translation, there would be some more textes to translate. Could you please be so kind and do this also?
Thank you, Stema! Sure, I would be pleased to get a personal request! You can always mark me as your favorite translator and use my profile or directly my email to get in touch, - just mention you are after a translation in the subject line .