Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 The Amazing Spider-Man ; 3個ー確認中 Batman: Arkham City~ Game of the Y...

この英語から日本語への翻訳依頼は sweetnaoken さん naoya0111 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 690文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

koutaによる依頼 2013/02/03 00:06:36 閲覧 927回
残り時間: 終了

Hi

The Amazing Spider-Man ; three units--checking
Batman: Arkham City~ Game of the Year ; five units--checking
MLB 12: The Show ; three units—sold out
LEGO Pirates of the Caribbean ; three units--checking
Call of Duty: Modern Warfare 3 ; three units—HK$270 (US version)
Dead Space US ; twenty units—HK$165 (US version)
Dead Space 3 PS3 ; twenty units—HK$370 (HK version)
Dead Space 3 Xbox ; twenty units—HK$370 (HK version)
Dead Space 2 ps3 ; five units—HK$150 (US version)
Aliens: Colonial Marines ps3 ; five units—HK$280 (HK version)
Aliens: Colonial Marines xbox ; five units—HK$280 (HK version)
Prototype US ; ten units--checking
Aliens vs. Predator ps3 ; ten units—checking

Is the price acceptable?

sweetnaoken
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/02/03 00:35:02に投稿されました
こんにちは、

The Amazing Spider-Man ; 3個ー確認中
Batman: Arkham City~ Game of the Year ; 5個ー確認中
MLB 12: The Show ; 3個ー売り切れ
LEGO Pirates of the Caribbean ; 3個ー確認中
Call of Duty: Modern Warfare 3 ; 3個—270香港ドル (米国バージョン)
Dead Space US ; 20個ー165香港ドル (米国バージョン)
Dead Space 3 PS3 ; 20個—370香港ドル (香港バージョン)
Dead Space 3 Xbox ; 20個—370香港ドル (香港バージョン)
Dead Space 2 ps3 ; 5個—150香港ドル (米国バージョン)
Aliens: Colonial Marines ps3 ; 5個—280香港ドル (香港バージョン)
Aliens: Colonial Marines xbox ; 5個—280香港ドル (香港バージョン)
Prototype US ; 10個--確認中
Aliens vs. Predator ps3 ; 10個—確認中

こちらの価格でよろしいですか?
naoya0111
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/02/03 00:22:45に投稿されました
こんにちは

The Amazing Spider-Man ; 3個--確認中
Batman: Arkham City~ Game of the Year ; 5個--確認中
MLB 12: The Show ; 3個—売り切れ
LEGO Pirates of the Caribbean ; 3個--確認中
Call of Duty: Modern Warfare 3 ; 3個—270香港ドル (米国版)
Dead Space US ; 20個—165香港ドル (米国版)
Dead Space 3 PS3 ; 20個—370 香港ドル(香港版)
Dead Space 3 Xbox ; 20個—370香港ドル (香港版)
Dead Space 2 ps3 ; 5個—150香港ドル (米国版)
Aliens: Colonial Marines ps3 ; 5個—280香港ドル (香港版)
Aliens: Colonial Marines xbox ; 5個—280香港ドル (香港版)
Prototype US ; 10個--確認中
Aliens vs. Predator ps3 ; 10個—確認中

この価格でどうでしょうか?
naoya0111
naoya0111- 12年弱前
ゲーム名の表記はそのまま英語に残しましたがよろしいでしょうか?もし日本語にして欲しい場合は連絡ください。よろしくお願いします。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。