[日本語から英語への翻訳依頼] 自分がやるべきことを絞る。規格の統一。言動に行動が伴う。

この日本語から英語への翻訳依頼は cocco さん [削除済みユーザ] さん kaory さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 28文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 57分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2010/12/06 07:34:11 閲覧 3155回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

自分がやるべきことを絞る。

規格の統一。

言動に行動が伴う。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/12/06 08:28:27に投稿されました

Choose what I have to do.

The unification of standards.

Utterances accompanied with actions.

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/12/06 09:03:43に投稿されました

Focus what I have to do.
Standardize a specification.
Walk the talk.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/12/06 09:31:22に投稿されました

Put down what you should do yourself.
Unification of specification.
Speech and behavior should accompany action.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分がやるべきことを絞る。 規格の統一。 言動に行動が伴う。