Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 3Reiuji UtsuhoはTouhou Chireiden ~ Subterranean Animismに出てくるラスボスです。 彼女は地獄鴉であり、...

この日本語から英語への翻訳依頼は brother346 さん basweet さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 467文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 17時間 5分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/31 17:18:46 閲覧 1230回
残り時間: 終了

3Reiuji UtsuhoはTouhou Chireiden ~ Subterranean Animismに出てくるラスボスです。
彼女は地獄鴉であり、地霊殿に住んでいます。

古明地さとりのペットであり、元々は普通の地獄鴉でした。
しかし外部から来たばかりの神奈子、諏訪子の手によって太陽の化身である八咫烏の力を与えられました。
結果彼女は核エネルギーを扱うことが出来る様になりました。
その様子を見た火焔猫燐は彼女の危機、そして地底の危機を感じて地上に怨霊を送り込みました。

brother346
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 09:58:25に投稿されました
3Reiuji Utsuho is a final boss appearing in Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism.
She is 地獄鴉 and lives in the house of the spirit of the earth.

She was a pet of 古明地さとり and originally a normal 地獄鴉.
However, I was given the power of the mythical crow, a solar incarnation, by the hands of 神奈子 and 諏訪子 who came from exterior.
As a result, she came to be able to handle nuclear energy.
火焔猫燐 who saw the appearance felt her crisis and the crisis of the underworld and sent a vindictive spirit into the ground.
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 06:54:30に投稿されました
3. Reiuji Utsuho is an end-stage boss from Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism.
She is a Hell raven, and lives in the underground world.

She Komeiji Satori's pet, and once was a normal Hell raven.
However, she was given the power of Yatagarasu, the incarnation of the sun by Kanako and Suwako soon after they came from outside.
As a result, she gained the power to control nuclear energy.
Seeing this, Kaenbyou Rin realized the danger she was to herself and the earth, and sent her revengeful ghosts.

容姿は長い髪と高身長、そして右腕の大きな制御棒が特徴的です。
右腕と両足で核を操りを行い、制御棒から炎を射出します。
戦闘では画面いっぱいの炎で包んだりと火力でこちらを圧倒してきます。
特に「核反応制御不能」はほとんどの場所が当たり判定になり、作品中最高難易度とも言えるスペルカードです。
またスペルカード宣言時に表示される☢CAUTION!!☢の文字は、非常に緊迫するので是非プレイして自らの肌で感じてください。
音楽も非常にかっこ良く仕上がっていますのでこちらも必聴です。

brother346
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 10:24:14に投稿されました
Her personal appearance is characterized by her long hair, high height and a big control rod of her right arm.
She handles a nucleus with right arm and both legs and emit a flame from the control rod.
She overwhelm our side in thermal power by wrapping us in a flame of a full screen in a conflict.
Espacially regarding "the nuclear reaction uncontrollability", most places become collision detection, and it can be called the most difficult spelling card in this work.
In addition, the character of ☢CAUTION!!☢ which is displayed at the time of spelling card manifesto makes us become strained, so please play it and feel with your own skin by all means.
Because the music is also completed very cool, this one is must-listen.
basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/02/01 07:01:22に投稿されました
She is tall, with long hair, and the control rod on her right arm is one of her distinguishing features.
She controls nuclei with her right arm and both legs, and can shoot flames from her control rod.
In battle, she's shown surrounded by flames, and attempts to overwhelm you with her fire powers.
In particular, "Uncontrollable Nuclear Reaction" hits just about everywhere, and is said to be one of the most difficult spell cards in the game.
Also, the ☢CAUTION!!☢ message that flashes when she uses a spell card is pretty threatening. I recommend experiencing it yourself.
The music is also very cool, so that's not to be missed.

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。