Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

PH (kyobotte) Translations

ID Unverified
About 12 years ago 30s
Brasília, Brasil
Portuguese (Brazil) (Native) English Spanish Portuguese (Portugal)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
kyobotte English → Portuguese (Brazil)
Original Text

I was the movie critic for my high school and college papers and then went to law school and did other things for many years, though I still wrote about film from time to time. When the internet first became available, I was enthralled by it and participated in bulletin boards and early services like The Source before the World Wide Web. Once it was possible for me to create my own website, I did in 1995, just to teach myself how to do it. Impulsively, I decided to post some movie reviews. At the time, there was not one business or publication online. By the time there were, I had an archive of reviews online and Yahoo! asked me to be its movie critic.

Translation

Eu era o crítico de cinema para os papeis em meu ensino médio e superior, então eu fui para uma faculdade de Direito e fiz outras coisas por vários anos, mesmo continuando a escrever sobre filme de tempos em tempos. Quando primeiramente a internet se tornou disponível, eu fiquei fascinado por isso e participei de quadros de avisos e serviços precursores como The Source antes do World Wide Web. Sendo que para mim era possível criar meu próprio site, eu o fiz em 1995, apenas para eu me ensinar como fazê-lo. Impulsivamente, decidi postar algumas críticas de cinema. Na época, não havia nenhum negócio ou publicação online. Ao passo em que chegaram, eu já possuía um arquivo de críticas e o Yahoo! me pediu para ser seu crítico de cinema.

kyobotte English → Portuguese (Portugal) ★★★☆☆ 3.0
Original Text

To get an advice you need to decide who you are — man or woman. Please go to your profile settings and choose one.

Preoccupation with your emotions in the middle of the day distracts you from your working process.
Do not separate from your beloved for a lot time today. Being together with your sweetheart will make you especially happy today.
You will see each other very soon, in the meantime just focus on your daily routine.
Pehaps distance separates you from each other at the moment, but this will not weaken your feelings. Give her a call.
Even far from each other you are together. Get back to her as soon as you can.
Even if you are far from each other, you have being been together. Come back soon.

Translation

Para receber um concelho terás que dizer quem eres — um homem ou uma mulher. Por favor, vá a configuração de teu perfil e escolha.

Preocupação com tuas emoções no meio do dia, o distrai do teu processo de trabalho.
Não fique distante do teu(tua) amado(a) por muito tempo hoje. Estar junto ao teu(tua) namorado(a) te faça especialmente feliz hoje.
Vocês se encontrarão muito em breve, enquanto isso foque apenas em tua rotina do dia.
Talvez a distância os separe no momento, mas isso não enfraquecerá teus sentimentos. Faça lhe uma ligação.
Independente da distância, vocês estão juntos. Retorne a ele(a) o quão breve puder.
Independentemente de estarem longe um do outro, vocês estão muito próximos. Volte em breve.

kyobotte English → Portuguese (Brazil)
Original Text

Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

Translation

Neste jogo, as "formar de amar" que cada um acredita serão confrontadas.
Uma suave estória amorosa entre garotos de partir o coração relacionada a Love Academy, que tem se tornado imensamente popular.
Um roteirista especializado em romance homossexual e na criação de trilhas sonoras. Lindo.
A computação gráfica anima a estética de um mundo dentro do jogo conforme é jogado.

[Kanzaki Hikari]

O médico da escola Moulin Academy.
Ele também trabalha como cirurgião geral no hospital.
Ele é um professor ideal que pensa a partir da perspectiva do estudante e dá conselhos.
Ele tem a confiança de todos os estudantes, independentemente de serem homens ou mulheres.
Quieto e prudente. Algumas vezes, quando o seu silêncio é logo ele está relembrando algo.
Ele gosta de ir ao cinema e ao teatro.

kyobotte English → Portuguese (Brazil)
Original Text

About our buddhist altar.(the price does not include shipping fee)
You can chose the altar according your favorite.
There are many kinds of altar.
So, i will send the photo of altars.
And also you can see our altars in website below.
One is 2 door type.
The other is 4 door type.
When the door open, there are difference about appearance of cross.
About cross $64(USD)
There are many processes to make buddhist products in Kyoto Japan.
There are skillful specialty craftsman on each process.
For example, making shape by wood, carving, Lacquering, gold leaf.
This gold leaf is used in repairing Japan Guesthouse national treasure in Tokyo. Because our gold leaf is approved by Japan nation.
These cross is made of these gold leaf.

Translation

Sobre o nosso altar budista. (taxa de transporte não inclusa no preço)
Você pode escolheu o altar de sua preferência.
Existem vários tipos de altar.
Então, enviarei a foto dos altares.
E você também pode ver nossos altares da parte de baixo do site.
Um é do tipo duas portas.
Já o outro é de quatro portas.
Quando a porta é aberta, há diferenças na aparência da cruz.
Sobre a cruz $64(USD)
Existem diversos processos para se construir produtos budistas em Quioto, no Japão
Há habilidosos artesãos especializados em cada parte do processo.
Por exemplo, moldar a madeira, talhar, retocar e folhear a ouro.
Esta folha de ouro é usada na reparação da casa de visitantes do Japão, tesouro nacional em Tóquio. Porque nossa folha de ouro é aprovada pelo Japão.
Estas cruzes são feitas destas folhas de ouro.

kyobotte English → Portuguese (Brazil) ★★★★☆ 4.0
Original Text

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Translation

Love Academy

O novo jogo para garotas "Love Academy"!

Olá, lindas princesas. Vocês já estão preparadas?

Os melhores e mais talentosos estudantes de todo o mundo se encontram na Academia de Ensino Médio Moulin, uma instituição privada. O que esta garota normal faz nesta escola?

Sob os fogos de artifício numa festa à fantasia, um inesperado e romântico encontro acontece.

Tudo isso seguido por uma chuva de pétalas de rosa vindas das flores de cerejeira.

Ela almoçou no topo da instalação junto a um garoto encantador.

Bem princesa, desfrute de sua doce e perigosa vida no ensino médio, e das inesquecíveis lembranças que ela te trará.

A propósito, eu me chamo... M-me desculpe, ainda não posso lhe dizer meu nome.
Te vejo na Academia Moulin!!

kyobotte English → Portuguese (Brazil)
Original Text

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Translation

"Love Academy" (Academia do amor)
Como jogar:

Este é um jogo de simulação de namoro (versão para garotas) em que você pode experimentar em seu smartphone.
O enredo se desenvolverá de acordo com as suas escolhas dentro do jogo.
Faça seu namorado se apaixonar por você e tenha um relacionamento dos sonhos escolhendo as melhores opções.
Além da estória em si, já também muitas imagens daqueles fofos e cenas "perigosas"!

Amor entre garotos (yaoi) -- Uma parte da estória de "Love Academy" entre Kanzaki, médico da escola, e Jun, o irmão mais novo de Takumi, que viveu na França durante toda a sua vida -- será lançado em dezembro!

Produzido por KOYONPLETE

Palavras chave: academia do amor, jogo feminino, simulador de namoro, simulação de relacionamento amoroso, romance homossexual, relacionamento entre homens, japonês