Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Dutch »
  4. Rondom dit spel, zal de "vormen van l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Dutch ] Rondom dit spel, zal de "vormen van liefde" dat elke gelooft in worden geconf...

Original Texts


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

kat38
Translated by kat38
Om zijn eigen mensenkennis te bewijzen als fundamenteel omgekocht, staat de tiran, die niet in vriendschap gelooft, Melos toe om te vertrekken, onder voorwaarde dat, indien hij niet binnen een bepaalde tijd terugkeert, zijn vriend zal gedood worden.
Toen Melos probeerde te verschijnen op de trouw ceremonie en terug te keren, begonnen de problemen voor Melos, en het is twijfelachtig indien hij al dan niet zal kunnen terugkeren vooraleer zijn vriend gedood zal worden. Zal Melos' vriend gedood worden in zijn plaats, of zal Melos de familie van zijn jongere zus vaarwel zeggen en terugkeren om zich te laten doden in plaats van zijn vriend? Wat zal de tiran ervan denken als Melos terugkomt? Dit wordt een vraag van vertrouwen tussen mensen...
monet8016
Translated by monet8016
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1974letters
Translation Language
English → Dutch
Translation Fee
$44.415
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
kat38 kat38
Starter
Freelancer
monet8016 monet8016
Starter
Freelancer
yuvinara yuvinara
Starter

Other Translations From English To Dutch Are Made Public

Bedankt voor uw bezoek vandaag. Dit is de sociale vertaal service "Conyac".
English → Dutch
Ik ben een vegetariër. Ik ben geen veganist, ik eet eieren en zuivelproducten. Ik eet alleen geen "levende" waren, zoals vlees, vis of schelpdieren.
English → Dutch
Degene die hem vroeg het script te schrijven is de raadgever van de theatrale kring, Kanzaki Hikari. De excelente jonge dokter werkte in het begin in een universitair hospitaal maar is nu sedert een aantal weken werkzaam als de dokter van de Molen Academie Hoge school. 'Loop melos" is een Grieks spel. Het is genoemd naar Melos, die gevangen genomen werd door een tiran en die gedood zou worden....
English → Dutch
Mensen gaan op 88 verschillende tempel-bedevaarten op het eiland van Shikoku voor verscheidene redenen—sommige op zoek naar vergeving, anderen om een belofte aan een overleden familielid te eren, en weer anderen zijn alleen maar op zoek om de schoonheid van Shikoku te ervaren. Ik kwam naar deze eeuwenoude Boeddhistische bedevaart met de hoop grip te krijgen op mijn verleden en inzicht te krijge...
English → Dutch

kat38's Public Translations

Le but de la société est d'exporter et/ou importer les marchandises générales du Royaume-Uni vers les pays d'UE et l'invers.
Notre magasin Web est situé au Japon.
La frontpage de notre magasin est sur Amazon.com.
Nous avons une représentation solide sur le marché des États-Unis dans la catégorie des montres.
Nous avons commençé récemment en Angleterre avec l'aide du canal FBA.
Oui nous avons quelques actions au centre de FBA.
Oui tous les produits sont conformes aux règlements BRITANNIQUES de nickel.
Nous sommes intéressés par la catégorie montre.
Oui
Nous n'avons pas de uméro de téléphone en Angleterre mais nous pouvons vous répondre en Anglais.
Nous allons listés les G-shock montres (model Japonnais). Nous avons plus que 30 modeles.
English → French
Degene die hem vroeg het script te schrijven is de raadgever van de theatrale kring, Kanzaki Hikari. De excelente jonge dokter werkte in het begin in een universitair hospitaal maar is nu sedert een aantal weken werkzaam als de dokter van de Molen Academie Hoge school.
'Loop melos" is een Grieks spel. Het is genoemd naar Melos, die gevangen genomen werd door een tiran en die gedood zou worden. Hij vraagt echter aan een vriend om zich als hem voor te doen zodat Melos zich kan voorstellen op zijn jongere zus' trouw ceremonie. Hij vertelde zijn vriend dat hij vast en zeker zou terug komen.
English → Dutch
Dit is de Molen akademie, een private hoge school die hoogopgeleide studenten heeft die uitblinken in hun kunst van overal ter wereld. Er werd beslist dat de studenten die samen zullen komen voor een zomerkamp, een spel zullen spelen, gebaseerd op "Loop, melos, loop", geschreven door Showa Japanese meester in Literatuur Atezuki Jun. Als de jongere broer van Jyogasaki Takumi, die ingeschreven is in de Molen Akademie, omdat hij dokter wil worden, zou hij volgend jaar starten in de Molen Hoge school.
English → Dutch