キム・ジャンヨン(金・将英) (skytear27) — Translations

ID 미인증

3년 이상 ago 20s

長野市大字北堀532番地2

한국어 (Native) 일본어

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2021/03/23 15:01:24
Original Text こんにちは、キム社長様、奥様、会社の皆様お元気でお過ごしでしょうか? 昨日はインボイスの送信をありがとうございました。本日、銀行より国際送金手続きを致しましたので、1週間~10日程度で着金が確認できると思います。念の為、振込のスクリーンショットをこのメールに添付致します。スタッフの皆様、発送でお手数お掛け致しますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。コロナが収束し、また韓国でお会いできる日を楽しみにしております。それまで皆様、体調お気をつけてお過ごしくださいませ。	Translation 안녕하세요. 김 사장님, 사모님, 회사원분들 잘 지내고 계신지요? 어제는 인보이스로 보내주셔서 감사합니다. 오늘 은행에서 국제송금 절차를 밟았으니, 1주일에서 10일 정도로 입금을 확인하실 수 있을 겁니다. 혹시 모르니, 입금한 것을 캡처해서 이 메일에 첨부하겠습니다. 직원 여러분, 발송으로 수고를 끼쳐지만, 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. 코로나 사태가 빨리 종식되고, 또다시 한국에서 만날 날을 기대하고 있겠습니다. 그때까지 여러분 모두 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다.

일본어 → 한국어

2021/03/23 15:01:24

Original Text

Translation