안녕하세요, 한국에 살고 있고, jlpt 1급을 16년도에 취득하였습니다.
또한 취미로 번역 블로그를 운영하고 있습니다.
잘 부탁드립니다.
1. 原文：ふわふわって浮いてるクラゲちゃんは癒し度100パーセント
自動翻訳：둥둥하고 떠있는 해파리 짱 치유도 100 퍼센트
校正：둥실둥실 떠있는 해파리 쨩은 치유도 100 퍼센트
2. 原文：ご覧いただく皆様にどう映るのかそれを一番楽しみに明日の初日を迎えます
自動翻訳：보시는 여러분에게 어떻게 비칠 것인가 그것을 가장 기대 내일의 첫날을 맞이합니다
校正： 보시는 여러분께 어떻게 비춰질 것인가 그것을 가장 기대하며 내일 첫날을 맞이합니다.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| 일본어 → 한국어 | Gaming | 1 year | ゲーム攻略などを翻訳しました。 게임 공략 등을 번역하였습니다. |
View Examples |
| 일본어 → 한국어 | Literature | 1 year | 文学翻訳の例示です。 | View Examples |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |