안녕하세요. 저는 박가람이라고 합니다.
출신은 한국이고, 대학에서 일본문학을 전공했으며,1년간 고베대학교에서 교환유학을 했습니다.
졸업 후에, 영국에서 2년동안 체류하면서 IT회사에 근무했고, 현재는 어플리케이션 개발자로서 도쿄에서 일하고 있습니다.
한국어는 모국어이고, 현지에서 일본어와 영어 실력이 필요한 일을 3년 이상 해오며 높은 실력의 일본어와 영어 실력을 갖게 되었습니다.
일본어, 영어에서 한국어로의 번역, 통역 또는 한국어에서 일본어, 영어로의 번역 일을 구하고 있습니다.
이전에 한달간 일본의 모바일 게임을 한국어로 번역하는 프로젝트에 참여한 경험이 있습니다.
어떤 분야의 번역일도 흥미가 있지만, 특히 IT번역에 깊은 흥미가 있습니다.
잘 부탁드립니다.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| 일본어 → 한국어 | IT | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter 일본어 ≫ 한국어 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 일본어 ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 2 / 472 |
| Starter 한국어 ≫ 일본어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 영어 ≫ 일본어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 영어 ≫ 한국어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 한국어 ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |