甫涇 朴 (chloe2ne1) — Translations

【放送予定】平成27年4月14日（火）～8月25日（火）
NHK 総合 毎週火曜 午後10:00～10:48 <連続20回>
主演：仲間由紀恵

SpeXialとは...
台湾の人気グループF4、飛輪海（フェイルンハイ）を送り出してきた事務所から登場した“eXtra Special”な10人組ボーイズ・グループ。
メンバーは『終極三國』や『終極一班2（不良＜ヤンキー＞ですね）』『終極一班3』などの人気ドラマや日台共同制作ドラマ『GTO TAIWAN』などに出演。

【방송 예정】헤이세이 27년 4월 14일(화)~8월 25일(화)
NHK 종합 매주 화요일 오후 10:00~10:48 <연속 20회>
주연:나가마 유키에

SpeXial이란...
대만의 인기 그룹 F4, 비륜해(헤이룽하이)를 배출한 회사로부터 등장한 "eXtra Special"한 10인조 보이 그룹.
멤버는 『종극삼국』과 『종극일반2(불량<양키>네요』『종극일반3』등의 인기 드라마나 대『GTO TAIWAN』등에 출연.

現在人気急上昇中のダンス＆ヴォーカル・グループ。
[プロフィール] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[オフィシャルブログ] http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx 特集ページ　＞＞

현재 인기 급상승 중인 댄스&보컬 그룹
[프로필] http://wmg.jp/artist/spexial/profile.html
[공식 블로그] http://ameblo.jp/spexial/

sixxxxxx 특집 페이지　＞＞

FIVE



8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！
書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！

FIVE


8/31(수) NEW MINI ALBUM『FIVE』 발매 결정!
새로 쓴 신곡 5곡, 비디오 클립 5편, 메이킹 클립 5편을 수록한 초호화판!! 전곡 타이업 포함!

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズ オブ エクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

이번 여름의 화제가 되는 것에 틀림없는 준수의 형 JUNO를 피쳐한 미디엄 넘버 「Why...」, 호시노 야스히코 씨 작곡에 의한 팬 대망의 발라드 「beloved」, PS3「테일즈 오브 엑시리아」테마송으로서 이미 큰 반향을 일으키고 있는 「progress」、AAA 우라타 나오야를 게스트 보컬로 맞이한 애절한 가사가 가슴을 울리는 미디엄 발라드 「ANother song」, 미스테리한 분위기가 인상적인 「BRILLANTE」라고 하는 초강력한 신곡 5곡을 수록!

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズ オブ エクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

게다가 DVD에는 그 5곡 모두의 비디오 클립과 그 메이킹 클립, 전 10트랙을 수록한 초호화 미니 앨범!!
또, CD판(AVCD-38327)에는 보너스 트랙으로서 「beloved」의 오케스트라 버전을 수록. 더욱이 CD판(AVCD-38328)은 「테일즈 오브 엑시리아」와 완전 컬라보레이션한 수량 한정 생산판으로의 발표!

小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！

고무로 테츠야 씨, 나가오 다이 씨가 작곡한 곡을 포함한 새로 작곡한 신곡 4곡에, 『LOVE』에 수록되어 일찌감치 명곡이라는 명성을 얻은 「Missing」「Melody」의 어쿠스틱 오케스트라 버전 등을 더한 전 12곡을 수록!

小室哲哉氏作曲の2曲「snowy kiss」「Ivy」、長尾大氏作曲の「Sweet scar」、UKの作曲家による「Wake me up」の新曲4曲は、それぞれロックあり、切ないアップリフティング・トラックあり、メイン・ヴォーカル1本で歌い上げるバラードあり、語りかけるようなミディアム・バラードあり、、、と、ayuが15年間の間に培ってきた幅広い音楽性と表現力を網羅したものとなっている。

고무로 테츠야 씨 작곡의 2곡 「snowy kiss」「Ivy」, 나가오 다이 씨 작곡의 「Sweet scar」, UK의 작곡가에 의한 「Wake me up」의 신곡 4곡은 각각 락이 있음, 애절한 업리프팅 트랙이 있음, 메인 보컬 하나로 부르는 발라드 있음, 이야기하는 듯한 미디엄 발라드 있음... ayu가 15주년동안 길러온 폭넓은 음악성과 표현력을 망라한 것이다.

さらにDVDには、「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」のvideo clip3本を収録。
浜崎あゆみのクリエイティヴィティが発揮された注目作、ここに完成！！

더욱이 DVD에는 「Wake me up」「snowy kiss」「Sweet scar」의 video clip 3편를 수록.
AYUMI HAMASAKI의 크리에이티비티가 발휘된 주목작, 여기에 완성되다!!

ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第1幕
ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第2幕

ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 제1막
ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 제2막

ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！
数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！

팬클럽 투표에 의해 뽑힌 인기 대표곡 7곡에 2012년에 발표된 신곡「You & Me」「Song 4 u」「Missing」을 더한 전 10곡을 풀 오케스트라 라이브 연주에 의한 본격 클래식으로 재편집!
수많은 극반음악을 작업한 작곡가 야마시타 코우스케 씨가 젊은 편곡가를 이끌어 전면 감수! "올 타임 베스트"라고도 말할 수 있는 명곡들이 악곡 본래의 좋은 점을 더욱 끌어낸 농후하고 섬세한 편곡으로 되살아나다!

まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。
ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！

정말 라이브 연주만의 숨이 느껴지는 이 시대이어서야말로 보다 많은 사람들이 들어주었으면 하는 작품이 되었다.
자켓에는 아티스트 무라카미 다카시 씨의 카이카이키키와 국내 최대 일러스트 SNS 'pixiv'가 공동 운영하는 갤러리나 Google+의 일러스트 프로젝트에의 참가 등으로 각 방면의 주목을 모으는 신진 기예의 일러스트레이터 우키 씨에 의한 직필 그림 일러스트를 채용! 초회 동봉 특전으로서 그 자켓 일러스트 포스터 포함!

メインストリームのポップスとアートを紡ぐ、世代を超えて愛されるべき名盤、ここに誕生！！

메인 스트림의 팝과 아트를 잇는 세대를 넘어서 사랑받아 마땅한 명반이 여기에 탄생하다!!

LOVE again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

LOVE again

데뷔 15주년을 위해 5개월 연속 발표, 제4탄!
2월8일(금)에 오리지널 풀 앨범 『LOVE again』을 발표!!
전 15곡, 14영상 수록!!!
모든 것은 이것을 위해...
데뷔 15주년을 맞이한 2013년 4월 8일을 위해 발표를 계속해 온 제4탄은 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 부를 수 있는 11월 8일 발표 『LOVE』, 12월 8일 발표 『again』수록곡에 새로 쓴 신곡 5곡 등을 더한 전 15곡을 완전 수록!

圧巻のヴォリュームとともに初収録映像を多数含む充実の内容となっており、様々なayuの姿を見ることができる。なお、アルバムの映像作品としては初となるBlu-ray形態でのリリースも決定。
また、数量限定生産盤では、かねてより多くのファンからリクエストがあったものの、製作工程スケジュールの都合で叶わなかった“ジャケット写真イメージのayupanフィギュア”付きが遂に実現！さらに、未公開ショット満載の豪華フォトブック付きというレア化必至、ファン垂涎の超貴重盤！！

압권의 볼륨과 함께 초수록 영상을 다수 포함한 충실한 내용으로 여러 가지 ayu의 모습을 볼 수 있다. 또 앨범의 영상 작품으로서는 처음인 Blu-ray 형태로의 발표도 결정.
또 수량 한정 생산판에서는 전부터 보다 많은 팬으로부터 요청이 있었지만 제작 공정 스케줄의 사정으로 이루어지지 않았던 "자켓 사진 이미지의 ayupan 피규어" 포함이 이미 실현! 게다가 미공개 샷이 가득한 호화 포토북 포함이라는 완전 레어화로 팬들이 몹시 탐낼 초 귀중판!!

15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。

15주년 맞이에 적절한 ayu의 매력이 듬뿍 담긴 혼신의 14th 오리지널 풀 앨범. 답은 여기에 있다.

デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！

데뷔 15주년이 된 2013년의 개막을 1만 3000명의 관객과 함께 맞이한 감동의 카운트 다운 라이브를 완전 수록! 매년 티켓 입수가 무척 곤란하여 프리미엄 라이브의 대명사가 되기도 한 오오미소카 하룻밤 한정의 스테이지를 DVD&Blu-ray에서 재빠르게 패키지화!

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

라이브 만의 박력있는 보컬 퍼포먼스, 감동이 넘치는 가성 등 이 CD에서밖에 들을 수 없는 ayu의 '노래'가 여기에 있다!
매일마다 다르게 공연된, 팬으로부터 절대적인 인기를 자랑하는 「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」의 2곡도 완전 수록하고 15주년 기념으로 한정 배포된 「Tell All」도 첫 패키지화! 라이브 밴드에 의한 박력 넘치는 연주, 하나가 된 객석의 환성 등 라이브의 진면목이 가득 담긴 베스트 라이브 앨범!!

全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆した、この超プレミアム・ライヴの中から、代々木ファイナルの模様をパッケージ化！最終日の独特の空気感、感動と興奮のステージがDVD&Blu-rayとして甦る！

전국 3도시 11공연만이라는 프리미엄한 공간이여서야말로 실현할 수 있는 연출이나 장치를 다수 활용해서 여태까지의 개념을 뒤집는 이 초 프리미엄 라이브 중에서 요요기 파이널의 모습을 패키지화! 마지막 날의 독특한 분위기, 감동과 흥분의 스테이지가 DVD&Blu-ray로써 다시 부활한다!

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

수많은 명곡을 낳은 고무로 테츠야 씨, 다고 쿠니오 씨, 유쿠미 테츠야 씨라는 호화 작곡가진을 맞이하여 "TK발라드","왕도 겨울 발라드","록 발라드"라는 각각의 개성이 가득 담긴 미 발표 신곡 3곡을 일거 수록!
팬이 고대하던 올해의 겨울을 꾸며줄 궁극의 발라드 3부작이 크리스마스 이브에 탄생!!

또 오피셜 팬클럽 "Team Ayu" 한정판에는 회원 한정만의 호화 특전을 예정한, 그야말로 크리스마스 이브를 기념하는 애니버셔리 한정판을 동시 발표!

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

「한밤중의 서커스」를 테마로 쇼 스타일을 추구한 “AYUMI HAMASAKI 팀”밖에 만들어 내지 못하는 이미 라이브의 영역을 넘은 감동의 대서사시. 여태까지 라이브에서 거의 부르지 않았던 명곡「Duty」와 12월 발매한 신곡「Zutto...」「Last minute」「Walk」, 우타다 히카루의 커버「Movin' on without you」등을 처음 선보입니다!