甫涇朴 (chloe2ne1) — Translations

Language
- 한국어

★★★★★

5.0 4 reviews

ID 인증 완료

9년 이하 ago

Japan

한국어 (Native) 중국어(간자체) 일본어 영어

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2016/03/30 13:04:08
Original Text 鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！ ◆【amazon】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） ※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）	Translation 거울에 비치는 스스로와 마주 보고 어떻게 매력적인 안무가 탄생할까? 좀처럼 볼 수 없는 제작 무대 뒤로 밀착한 귀중한 영상! ◆【amazon】 오리지널 특전:"Unlock" 특제 포스트 카드(A무늬) ※MUSIC　VIDEO판(AVCD-16526/B), CHOREO VIDEO판(AVCD-16527/B)만 대상입니다. ◆【TSUTAYA RECORDS】 오리지널 특전:"Unlock" 특제 포스트 카드(B무늬)

일본어 → 한국어

2016/03/30 13:04:08

Original Text

鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）

※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）

Translation

거울에 비치는 스스로와 마주 보고 어떻게 매력적인 안무가 탄생할까? 좀처럼 볼 수 없는 제작 무대 뒤로 밀착한 귀중한 영상!

◆【amazon】
오리지널 특전:"Unlock" 특제 포스트 카드(A무늬)

※MUSIC　VIDEO판(AVCD-16526/B), CHOREO VIDEO판(AVCD-16527/B)만 대상입니다.

◆【TSUTAYA RECORDS】
오리지널 특전:"Unlock" 특제 포스트 카드(B무늬)

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:34:39
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" DAICHI MIURA가 매료시키는 최고의 ”FEVER”! 전국 17개 장소 21공연, 본인 역대 투어 최다 동원수 45,000명을 기록한 2015년 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」 파이널, 나카노 선프라자 호텔 공연을 완전 영상화! 같은 이름의 최신 앨범과 함께 <<열광, 흥분>>을 모든 형태로 표현・구현한 최신 라이브.

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:34:39

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

DAICHI MIURA가 매료시키는 최고의 ”FEVER”!

전국 17개 장소 21공연, 본인 역대 투어 최다 동원수 45,000명을 기록한 2015년 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」 파이널, 나카노 선프라자 호텔 공연을 완전 영상화!

같은 이름의 최신 앨범과 함께 <<열광, 흥분>>을 모든 형태로 표현・구현한 최신 라이브.

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:37:12
Original Text そしてもちろん「ふれあうだけで～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」などでは生バンドによるハートフルな演奏でじっくりとその魅力的なヴォーカルも堪能できる。至極のスーパーダンサー&スーパーバンドを従え、迫力の圧倒的なLIVEエンターテインメントが詰まった一枚。特典映像として当日やその他会場で密着撮影したツアーメイキングドキュメント映像を収録。 DVD2枚組+スマプラ / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税	Translation 그리고 물론 「스치는 것 만으로(후레아우다케다)～Always with you～」, 「IT’S THE RIGHT TIME」 등에서는 라이브 밴드에 의한 하트풀한 연주로 천천히 그 매력적인 보컬도 즐길 수 있다. 최고의 슈퍼 댄서&슈퍼 밴드를 따라 박력이 압도적인 LIVE 엔터테인먼트가 담긴 한 장. 특전 영상으로서 당일이나 그 외 회장에서 밀착 촬영한 투어 메이킹 다큐멘터리 영상을 수록. DVD 2장 세트+스마프라 / AVBD-16597～8 / ¥5,400+세금

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:37:12

Original Text

そしてもちろん「ふれあうだけで～Always with you～」、「IT’S THE RIGHT TIME」などでは生バンドによるハートフルな演奏でじっくりとその魅力的なヴォーカルも堪能できる。至極のスーパーダンサー&スーパーバンドを従え、迫力の圧倒的なLIVEエンターテインメントが詰まった一枚。
特典映像として当日やその他会場で密着撮影したツアーメイキングドキュメント映像を収録。

DVD2枚組+スマプラ / AVBD-16597～8 / ¥5,400+税

Translation

그리고 물론 「스치는 것 만으로(후레아우다케다)～Always with you～」, 「IT’S THE RIGHT TIME」 등에서는 라이브 밴드에 의한 하트풀한 연주로 천천히 그 매력적인 보컬도 즐길 수 있다. 최고의 슈퍼 댄서&슈퍼 밴드를 따라 박력이 압도적인 LIVE 엔터테인먼트가 담긴 한 장.
특전 영상으로서 당일이나 그 외 회장에서 밀착 촬영한 투어 메이킹 다큐멘터리 영상을 수록.

DVD 2장 세트+스마프라 / AVBD-16597～8 / ¥5,400+세금

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:38:09
Original Text Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！	Translation Blu-ray Disc+스마프라 / AVXD-16599 / ¥6,400+세금 （두 앨범 공통：초회판 한정 특수 케이스 사양) DAICHI MIURA「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」연동 캠페인 실시 결정!

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:40:10
Original Text 2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！《豪華特典》 A賞：スペシャルトークイベント B賞：オリジナルグッズ ※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。	Translation 2015년12월16일 발매 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」의 초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와 2016년2월10일 발매 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」의 초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드의 2종류로 토크 이벤트 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모하실 수 있습니다! 《호화 특전》 A상:스페셜 토크 이벤트 B상:오리지널 굿즈 ※A상・B상의 상세 사항은 추후 안내하겠습니다.

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:40:10

Original Text

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

Translation

2015년12월16일 발매 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」의 초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와 2016년2월10일 발매 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」의 초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드의 2종류로 토크 이벤트 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모하실 수 있습니다!

《호화 특전》
A상:스페셜 토크 이벤트
B상:오리지널 굿즈
※A상・B상의 상세 사항은 추후 안내하겠습니다.

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:41:27
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《응모 기간》 2016년2월9일(화) 정오~2016년2월22일(월) 정오 《대상 상품》※초회판이 대상입니다. ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 가격:¥4,200＋세금 AVXD-16591 가격:¥5,200＋세금 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 가격:¥5,400＋세금

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:42:57
Original Text AVXD-16599 価格：¥6,400＋税《応募方法》上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。	Translation AVXD-16599 가격:¥6,400＋세금 《응모 방법》 상기 대상 상품의 ①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와 ②2016년2월10일 발매 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」의 초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드의 2종류를 모아서 특설 사이트에 접속해서 필요 사항을 입력하신 뒤 희망 상품을 선택해서 응모해 주세요.

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:42:57

Original Text

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

Translation

AVXD-16599 가격:¥6,400＋세금

《응모 방법》
상기 대상 상품의 ①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드와 ②2016년2월10일 발매 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」의 초회판에 동봉되어 있는 시리얼 코드의 2종류를 모아서 특설 사이트에 접속해서 필요 사항을 입력하신 뒤 희망 상품을 선택해서 응모해 주세요.

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:44:53
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation 특설 사이트:http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※시리얼 코드 2종류로 1번의 응모가 가능합니다. 【문의처】 0570-064-414（평일만 11:00-18:00）《스마프라 무비라는 것은》 DVD에 수록된 영상이 스파트폰으로도 시청할 수 있는 기능을 더한 DVD/BD상품입니다. ※본 서비스는 스마트폰・타블렛PC 전용 서비스입니다. 【추천 환경】 스마트폰 대응 OS：iOS7이상, Android4.0이상

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:44:53

Original Text

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

Translation

특설 사이트:http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※시리얼 코드 2종류로 1번의 응모가 가능합니다.

【문의처】
0570-064-414（평일만 11:00-18:00）

《스마프라 무비라는 것은》
DVD에 수록된 영상이 스파트폰으로도 시청할 수 있는 기능을 더한 DVD/BD상품입니다.
※본 서비스는 스마트폰・타블렛PC 전용 서비스입니다.
【추천 환경】 스마트폰 대응 OS：iOS7이상, Android4.0이상

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:47:10
Original Text ●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。 ●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。 ●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。 ●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。	Translation ●사용 방법에 관해서는 상품에 동봉되어 있는 안내를 참조해 주세요. ●처음 이용하실 때는 ID등록(무료)가 필요합니다. ●스마트폰으로 즐기실 고객분께서는 전용 플레이어 어플리케이션 '스마 프라 무비(무료)'의 인스톨이 필요합니다. ●어플리케이션 및 컨텐츠의 다운로드에는 별도 통신비 및 대용량의 패킷(데이터 요금) 통신료가 드는 경우가 있습니다. 스마트 폰으로 이용하실 때는 패킷 정액 서비스로 이용하시거나 WiFi에 접속해서 이용하실 것을 추천해드립니다.

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:47:10

Original Text

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

Translation

●사용 방법에 관해서는 상품에 동봉되어 있는 안내를 참조해 주세요.
●처음 이용하실 때는 ID등록(무료)가 필요합니다.
●스마트폰으로 즐기실 고객분께서는 전용 플레이어 어플리케이션 '스마 프라 무비(무료)'의 인스톨이 필요합니다.
●어플리케이션 및 컨텐츠의 다운로드에는 별도 통신비 및 대용량의 패킷(데이터 요금) 통신료가 드는 경우가 있습니다. 스마트 폰으로 이용하실 때는 패킷 정액 서비스로 이용하시거나 WiFi에 접속해서 이용하실 것을 추천해드립니다.

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:49:07
Original Text 各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。 ●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。 ●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。 ●日本国内専用です。 ●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。	Translation 각 캐리어(통신사)의 계약 내용에 따라 통신 회선의 사용 제한 대상이 되는 경우가 있으므로 미리 양해 바랍니다. ●이용하실 스마트폰의 빈 용량이 적을 경우에는 컨텐츠를 취득・재생하실 수 없는 경우가 있습니다. 그 경우는 충분한 빈 용량을 확보하신 뒤 다시 즐기세요. ●단말에 따라서는 정상적으로 사용・재생하실 수 없는 경우가 있습니다. ●일본 국내 전용입니다. ●본 서비스의 유효 기간은 발매일로부터 2년간입니다.

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:49:07

Original Text

各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。
●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

Translation

각 캐리어(통신사)의 계약 내용에 따라 통신 회선의 사용 제한 대상이 되는 경우가 있으므로 미리 양해 바랍니다.
●이용하실 스마트폰의 빈 용량이 적을 경우에는 컨텐츠를 취득・재생하실 수 없는 경우가 있습니다. 그 경우는 충분한 빈 용량을 확보하신 뒤 다시 즐기세요.
●단말에 따라서는 정상적으로 사용・재생하실 수 없는 경우가 있습니다.
●일본 국내 전용입니다.
●본 서비스의 유효 기간은 발매일로부터 2년간입니다.

일본어 → 한국어 2016/03/30 12:51:31
Original Text トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。	Translation 트램펄린을 사용한 곡예적인 「Welcome!」과 드럼 퍼포먼스로 깜짝 놀래키는 「One Shot」, 그리고 예상 외의 객석 등장으로 회장이 환희로 가득했던 「Right Now -Remix-」, 표제곡「FEVER」, 그리고 섹시한 R&B튠 「MAKE US DO」 등에서는 관객의 한숨과도 닮은 환희가 차오르는 압권의 댄스&보컬 퍼포먼스.

일본어 → 한국어

2016/03/30 12:51:31

Original Text

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

Translation

트램펄린을 사용한 곡예적인 「Welcome!」과 드럼 퍼포먼스로 깜짝 놀래키는 「One Shot」, 그리고 예상 외의 객석 등장으로 회장이 환희로 가득했던 「Right Now -Remix-」, 표제곡「FEVER」, 그리고 섹시한 R&B튠 「MAKE US DO」 등에서는 관객의 한숨과도 닮은 환희가 차오르는 압권의 댄스&보컬 퍼포먼스.

일본어 → 한국어 2016/03/30 11:36:55
Original Text Never ever -TV size- 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】 Never ever (Original mix) 【アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソング】	Translation Never ever -TV size- 【애니메이션 「페어리 테일」새 시리즈 엔딩 테마 송】 Never ever (Original mix) 【애니메이션 「페어리 테일」새 시리즈 엔딩 테마 송】

일본어 → 한국어 2016/03/29 17:57:40
Original Text Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！ T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!! まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。	Translation Right Now/Voice 대망의 뉴 싱글은 첫 양A면 싱글! GROOVE 타는 VOCAL , WORLD스케일의 DANCE PERFORMANCE!! T.Kura / michico 와의 첫 합작에 의한 『Right Now』은 스릴 넘치고 와일드한 공격의 업 튠!! 그야말로 DAICHI MIURA의 진면목을 느낄 수 있는 1곡으로 마무리했다.

일본어 → 한국어 2016/03/29 17:55:49
Original Text そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	Translation 그리고 댄서진도 호화롭게 구성! 많이들 알려진 S**t Kingz멤버 4명에 더해 미국 대표 댄서 4명의 총 8명을 백댄서로 맞이한 압도적 퍼포먼스 댄스! 게다가 여성 댄서도 참가!

일본어 → 한국어 2016/03/29 16:48:58
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011년8월~10월까지 행해져 추가 공연을 합쳐 총 21,000명을 동원한 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 의 파이널 공연＠Tokyo Dome City Hall(旧JCB홀)의 모양이 DVD화! 총124분의 노 컷 완전 수록! 초회 생산 한정판에는 리허설이나 무대 뒤 등 다큐멘터리 영상이 가득 40분 이상 수록된 호화 DISC 포함!

일본어 → 한국어

2016/03/29 16:48:58

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011년8월~10월까지 행해져 추가 공연을 합쳐 총 21,000명을 동원한 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 의 파이널 공연＠Tokyo Dome City Hall(旧JCB홀)의 모양이 DVD화!
총124분의 노 컷 완전 수록! 초회 생산 한정판에는 리허설이나 무대 뒤 등 다큐멘터리 영상이 가득 40분 이상 수록된 호화 DISC 포함!

일본어 → 한국어 2016/03/29 16:47:14
Original Text 自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！	Translation 본인 첫 일본 부도칸 공연도 결정되어 쾌조가 계속되는 중에 2012년도 더한 비약을 느낄 수 있는 진짜 엔터테이너의 퍼포먼스가 여기에!!

일본어 → 한국어 2016/03/29 16:46:06
Original Text Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。	Translation Two Hearts 올해 "이치를 따지지 않는 음악"을 테마로 걸고 있는 DAICHI MIURA의 2012년 제1탄 싱글『Two Hearts』가 5/2에 발매 결정! 게다가 이 곡은 4/18~ 테레비 아사히 계 매주 수요일 밤 9시에 방송을 시작하는 드라마 「Answer~경시청 검증 수사관」의 주제가로도 결정! 절대적인 사랑을 노래한 발라드 넘버로 커플링도 포함해서 "들려주는" DAICHI MIURA를 즐길 수 있는 한 장. 이번 작품은 DVD가 포함된 2형태, CD만이 1형태의 동시 발매.

일본어 → 한국어

2016/03/29 16:46:06

Original Text

Two Hearts

今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！
更に同曲は、4/18～テレビ朝日系毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。

今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。

Translation

Two Hearts

올해 "이치를 따지지 않는 음악"을 테마로 걸고 있는 DAICHI MIURA의 2012년 제1탄 싱글『Two Hearts』가 5/2에 발매 결정!
게다가 이 곡은 4/18~ 테레비 아사히 계 매주 수요일 밤 9시에 방송을 시작하는 드라마 「Answer~경시청 검증 수사관」의 주제가로도 결정! 절대적인 사랑을 노래한 발라드 넘버로 커플링도 포함해서 "들려주는" DAICHI MIURA를 즐길 수 있는 한 장.

이번 작품은 DVD가 포함된 2형태, CD만이 1형태의 동시 발매.

일본어 → 한국어 2016/03/29 16:42:46
Original Text DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌	Translation DVD포함 【MUSIC VIDEO판】에는 『Two Hearts』MUSIC VIDEO외에 메이킹 영상이 수록. 또 【LIVE판】에는 현재 절찬 진행 중인 투어「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의 도쿄 추가 공연(3/16＠TokyoDomeCityHall)의 모습이 다이제스트에서 수록! 큰 호평을 받은 현재 투어가 빨리도 영상화!！기대해 주세요! 테레비 아사히 계 드라마「Answer～경시청 검증 수사관」 주제가

일본어 → 한국어

2016/03/29 16:42:46

Original Text

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

Translation

DVD포함 【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』MUSIC VIDEO외에 메이킹 영상이 수록.
또 【LIVE판】에는 현재 절찬 진행 중인 투어「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연(3/16＠TokyoDomeCityHall)의 모습이 다이제스트에서 수록!
큰 호평을 받은 현재 투어가 빨리도 영상화!！기대해 주세요!
테레비 아사히 계 드라마「Answer～경시청 검증 수사관」 주제가

일본어 → 한국어 2016/03/29 16:40:38
Original Text DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN ５月３日に開催された、三浦大知初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！	Translation DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN 5월 3일에 개최한 DAICHI MIURA의 첫 일본 부도칸 공연<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN>. 본인의 첫 일본 부도칸 공연임에도 티켓은 10분만에 SOLD OUT이라는 프리미엄 라이브인 감동의 하룻밤을 남김 없이 완전 패키지!!

일본어 → 한국어 2016/03/29 16:39:07
Original Text ［Blu-ray］・［DVD］ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様！	Translation ［Blu-ray］・［DVD］모두 초회 생산 한정판을 준비. 둘 다 약 2시간 반의 본편에 더해 다큐멘터리를 수록한 BONUS 영상이 포함, 게다가 디지팩 패키지의 호화로운 사양!

甫涇 朴 (chloe2ne1) — Translations

로그인

甫涇朴 (chloe2ne1) — Translations