甫涇朴 (chloe2ne1) — Translations

Language
- 한국어

★★★★★

5.0 4 reviews

ID 인증 완료

9년 이하 ago

Japan

한국어 (Native) 중국어(간자체) 일본어 영어

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

일본어 → 한국어 2016/06/20 20:27:37
Original Text 鶴舞公園の近くで家具がついてないアパートに住みたいってことですか？希望する家賃の値段にもよるとは思いますけど、そこらへんはマンションやアパートが多いからあると思います。一番いいのは一度下見することだと思います。	Translation 츠루마이 공원 근처의 가구가 딸리지 않은 아파트에 살고 싶다는 겁니까? 희망하는 방세 가격에도 달려 있다고 생각하지만 그 주변은 맨션이나 아파트가 많아서 있다고 생각합니다. 가장 좋은 것은 한 번 집을 직접 보는 것이라고 생각합니다.

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:08:29
Original Text ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）	Translation 팬클럽 한정 '스에요시 슈타 생일 이벤트' 티켓 접수 상세 발표!! 스에요시 슈타로부터 생일을 기념하여 '팬클럽 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶다!'라는 요청이 있어서 갑자기 팬클럽 한정으로 토크 이벤트가 결정되었습니다! 꼭 참가해 주세요! 【일정】 12월14일 (월) 【일부】 접수:17:00～ 개연:17:30～(예정)

일본어 → 한국어

2016/06/20 14:08:29

Original Text

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

Translation

팬클럽 한정 '스에요시 슈타 생일 이벤트' 티켓 접수 상세 발표!!

스에요시 슈타로부터 생일을 기념하여 '팬클럽 여러분께 감사의 마음을 전하고 싶다!'라는 요청이 있어서 갑자기 팬클럽 한정으로 토크 이벤트가 결정되었습니다!

꼭 참가해 주세요!

【일정】
12월14일 (월)

【일부】
접수:17:00～
개연:17:30～(예정)

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:06:11
Original Text ＡＡＡのキズナ合宿３テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!	Translation AAA의 키즈나 합숙3 텔레비 아사히가 동영상 공유 사이트 YouTube상에 공식 채널을 개설・무료 배포 중의 동영상 오리지널 방송"AAA의 키즈나 합숙"이 이번 주 시리즈(1・2)로 누계 3500만 재생을 돌파했다. 이 파격적인 히트를 이어 속편에 해당하는 "AAA의 키즈나 합숙3"의 제작이 결정, 12월 13일부터 배포를 스타트!!

일본어 → 한국어

2016/06/20 14:06:11

Original Text

ＡＡＡのキズナ合宿３

テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の
動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。
この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!

Translation

AAA의 키즈나 합숙3
텔레비 아사히가 동영상 공유 사이트 YouTube상에 공식 채널을 개설・무료 배포 중의 동영상 오리지널 방송"AAA의 키즈나 합숙"이 이번 주 시리즈(1・2)로 누계 3500만 재생을 돌파했다.
이 파격적인 히트를 이어 속편에 해당하는 "AAA의 키즈나 합숙3"의 제작이 결정, 12월 13일부터 배포를 스타트!!

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:06:23
Original Text 【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/	Translation 【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【방송 홈페이지】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:09:42
Original Text 6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox	Translation 6/29 발매 뉴 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 가사를 Uta-Net에서 전곡 공개!! 가사 검색 사이트 Uta-Net에서 「M(A)DE IN JAPAN」의 가사를 전곡 공개했습니다!! AWA의 선행 배포와 함께 꼭 이번 작품의 세계관을 만끽하세요!! [아티스트 페이지] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [앨범 페이지] http://ps.uta-net.com/irox

일본어 → 한국어

2016/06/20 14:09:42

Original Text

6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!!

歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!!
AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!!

[アーティストページ]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[アルバムページ]
http://ps.uta-net.com/irox

Translation

6/29 발매 뉴 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 가사를 Uta-Net에서 전곡 공개!!

가사 검색 사이트 Uta-Net에서 「M(A)DE IN JAPAN」의 가사를 전곡 공개했습니다!!
AWA의 선행 배포와 함께 꼭 이번 작품의 세계관을 만끽하세요!!

[아티스트 페이지]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[앨범 페이지]
http://ps.uta-net.com/irox

일본어 → 중국어(간자체) 2016/06/20 14:18:16
Original Text ＜ARTIST＞ lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...	Translation ＜ARTIST＞ lol / 志田夏天新井夏天 / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:11:47
Original Text 【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会場] 国立代々木競技場第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演【出演】＜MC＞まこみな / ゆしん	Translation 【도쿄】Girls Summer Festival by GirlsAward(시다 서머 아라이 서머[LIVE]아라이 히토미[모델]) Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [회 장] 국립 요요기 경기장 제2체육관(도쿄도) [공연일] 2016/07/29(금) 15:30개장／16:30공연 시작 【출연】＜MC＞ 마코미나 / 유신

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:16:25
Original Text ＜MODEL＞新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...	Translation ＜MODEL＞ 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) / 이케다 나나 / 이케다 미유 / 오카다 유이 / 오카모토 나츠미 / 오사나이 카린 오치 유라노 / 카토 나나 / 키타자와 마유 / SAKURA / 사와타 시온 / 시다 유미 / 스즈키 유카 스즈미 카논 / 타시로 히카리 / 타나카 메이(메이메로) / 요시키 치사토 / 리메로(리메로 센파이) 리코핀(미스 여고생 콘테스트 2015-2016 그랑프리) / 와다 유카 / and more...

일본어 → 한국어

2016/06/20 14:16:25

Original Text

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

Translation

＜MODEL＞
아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) / 이케다 나나 / 이케다 미유 / 오카다 유이 / 오카모토 나츠미 / 오사나이 카린
오치 유라노 / 카토 나나 / 키타자와 마유 / SAKURA / 사와타 시온 / 시다 유미 / 스즈키 유카
스즈미 카논 / 타시로 히카리 / 타나카 메이(메이메로) / 요시키 치사토 / 리메로(리메로 센파이)
리코핀(미스 여고생 콘테스트 2015-2016 그랑프리) / 와다 유카 / and more...

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:10:26
Original Text ＜ARTIST＞ lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...	Translation ＜ARTIST＞ lol /시다 서머 아라이 서머 / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:43:15
Original Text お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。	Translation 방의 벽에 난 구멍・벽지로 고민하고 계신 분은 부담없이 상담하세요.

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:31:49
Original Text 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。	Translation 10월 6일 쿠마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 회장・일시 변경 알림 ＜후쿠오카 공연의 티켓을 구입하시는 분＞ 4월 9일(토)・4월 10일(일) 후쿠오카 선팰리스 공연을 구입하신 손님께서는 6월 30일(목)까지 쿄도 니시니혼으로 문의해 주세요. 환불의 상세 또는 대체 공연 티켓의 교환의 상세를 안내해 드리겠습니다.

일본어 → 한국어

2016/06/20 13:31:49

Original Text

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

Translation

10월 6일 쿠마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 회장・일시 변경 알림

＜후쿠오카 공연의 티켓을 구입하시는 분＞

4월 9일(토)・4월 10일(일) 후쿠오카 선팰리스 공연을 구입하신 손님께서는 6월 30일(목)까지 쿄도 니시니혼으로 문의해 주세요. 환불의 상세 또는 대체 공연 티켓의 교환의 상세를 안내해 드리겠습니다.

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:33:06
Original Text キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）	Translation 쿄도 니시니혼：092-714-0159(평일 10：00～19：00/토10：00～17：00/일요일과 공휴일은 쉼)

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:53:53
Original Text 予定しておりました、 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館公演ですが、熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わないとの判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。	Translation 예정되어 있었던 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10월 6일(목) 쿠마모토 시민 회관 공연입니다만 쿠마모토 지진의 영향으로 회장이 파손되어 10월 6일(목)까지의 복원은 불가능하다는 판단이 내려졌으므로 회장・일정을 변경합니다. 공연을 기대해주신 여러분께는 폐를 끼칠 것을 깊히 사과함과 동시에 쿠마모토 지진으로 인해 재해를 입으신 여러분께 진심으로 위로의 말씀을 전해 드립니다.

일본어 → 한국어

2016/06/20 13:53:53

Original Text

予定しておりました、
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館公演ですが、
熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わない
との判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、
熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。

Translation

예정되어 있었던
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10월 6일(목) 쿠마모토 시민 회관 공연입니다만
쿠마모토 지진의 영향으로 회장이 파손되어 10월 6일(목)까지의 복원은 불가능하다는 판단이 내려졌으므로 회장・일정을 변경합니다.

공연을 기대해주신 여러분께는 폐를 끼칠 것을 깊히 사과함과 동시에
쿠마모토 지진으로 인해 재해를 입으신 여러분께 진심으로 위로의 말씀을 전해 드립니다.

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:55:59
Original Text ＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場演劇ホール開場 18:00 ／開演 19:00 振替公演をご希望の方払い戻しの手続きを行う必要はございません。上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。払い戻しをご希望の方 6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。	Translation ＜대체 공연＞ 10월 27일(목) 회장:쿠마모토 현립 극장 연극 홀 개장 18:00 ／ 공연 시작 19:00 대체 공연을 희망하시는 분 환불 수속을 하실 필요는 없습니다. 상기 일정・회장으로 변경한 티켓을 우편으로 보내드리겠습니다. 환불을 희망하시는 분 6월 30일(목)까지 이하의 수속을 행하시도록 부탁 드리겠습니다.

일본어 → 한국어

2016/06/20 13:55:59

Original Text

＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場演劇ホール
開場 18:00 ／開演 19:00

振替公演をご希望の方
払い戻しの手続きを行う必要はございません。
上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。

払い戻しをご希望の方
6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。

Translation

＜대체 공연＞ 10월 27일(목) 회장:쿠마모토 현립 극장 연극 홀
개장 18:00 ／ 공연 시작 19:00

대체 공연을 희망하시는 분
환불 수속을 하실 필요는 없습니다.
상기 일정・회장으로 변경한 티켓을 우편으로 보내드리겠습니다.

환불을 희망하시는 분
6월 30일(목)까지 이하의 수속을 행하시도록 부탁 드리겠습니다.

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:58:12
Original Text ＜倖田組・playroomでご購入の方> 払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/	Translation ＜코다 쿠미(팬클럽)・playroom에서 구입하신 분> 환불 기간내에 입금 수속 시 점포에서 제시한 수중의 '대금 지불 증명서'를 가지고 입금하신 로손 또는 미니 스탑 점포에 설치된 Loppi에서 환불 수속을 밟으세요. 만약 입금하신 점포에의 방문이 곤란하신 경우에만 가장 가까운 점포에서도 환불을 대응해 드리겠습니다. 로손 티켓 환불 방법은 여기 → http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

일본어 → 한국어

2016/06/20 13:58:12

Original Text

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

Translation

＜코다 쿠미(팬클럽)・playroom에서 구입하신 분>
환불 기간내에 입금 수속 시 점포에서 제시한 수중의 '대금 지불 증명서'를 가지고 입금하신 로손 또는 미니 스탑 점포에 설치된 Loppi에서 환불 수속을 밟으세요.
만약 입금하신 점포에의 방문이 곤란하신 경우에만 가장 가까운 점포에서도 환불을 대응해 드리겠습니다.

로손 티켓 환불 방법은 여기 → http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

일본어 → 한국어 2016/06/20 13:59:39
Original Text キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み） < オフィシャルHP・LINE先行でご購入の方＞払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。	Translation 쿄도 니시니혼:092-714-0159(평일10：00～19：00/토10：00～17：00/일요일, 공휴일은 쉼) <공식 HP・LINE선행으로 구입하신 분> 환불 기간 내에 입금 수속 시 점포에서 건네어 드린 수중의 '대금 지불 증명서'를 가지고 입금하신 로손 또는 미니 스탑 점포에 설치된 Loppi에서 환불 수속을 밟으세요. 만약 입금하신 점포에의 방문이 곤란하신 경우에만 가장 가까운 점포에서도 환불을 대응해 드리겠습니다.

일본어 → 한국어

2016/06/20 13:59:39

Original Text

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

< オフィシャルHP・LINE先行でご購入の方＞
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

Translation

쿄도 니시니혼:092-714-0159(평일10：00～19：00/토10：00～17：00/일요일, 공휴일은 쉼)

<공식 HP・LINE선행으로 구입하신 분>
환불 기간 내에 입금 수속 시 점포에서 건네어 드린 수중의 '대금 지불 증명서'를 가지고 입금하신 로손 또는 미니 스탑 점포에 설치된 Loppi에서 환불 수속을 밟으세요.
만약 입금하신 점포에의 방문이 곤란하신 경우에만 가장 가까운 점포에서도 환불을 대응해 드리겠습니다.

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:01:35
Original Text ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。	Translation ※'대금 지불 증명서'의 분실, 파기의 경우도 똑같이 티켓 대금의 환불은 어렵습니다. 환불 수속에 관한 문의:0570-000-777(10:00～20:00) <로손 티켓 Lencore카드 회원・프리리퀘스트 선행에서 구입하신 분> 당선된 티켓은 WEB상에서 신용 카드 결제해 드리고 있습니다.

일본어 → 한국어

2016/06/20 14:01:35

Original Text

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

Translation

※'대금 지불 증명서'의 분실, 파기의 경우도 똑같이 티켓 대금의 환불은 어렵습니다.

환불 수속에 관한 문의:0570-000-777(10:00～20:00)

<로손 티켓 Lencore카드 회원・프리리퀘스트 선행에서 구입하신 분>
당선된 티켓은 WEB상에서 신용 카드 결제해 드리고 있습니다.

일본어 → 한국어 2016/06/20 14:03:32
Original Text 対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へお電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。	Translation 대상의 분께는 환불 기간 중에 로손 티켓 고객 센터로부터 회원 등록되어 있는 연락처로 전화해서 환불의 희망 유무를 확인하겠습니다. 그리고 환불 희망하신 분께만 개별적으로 환불 대응을 하겠습니다. 발신자 번호는 '0570000777'이므로 착신이 있으면 응답해 주시거나 형편이 좋으실 시간에 연락해 주시기 바랍니다.

일본어 → 한국어

2016/06/20 14:03:32

Original Text

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

Translation

대상의 분께는 환불 기간 중에 로손 티켓 고객 센터로부터 회원 등록되어 있는 연락처로 전화해서 환불의 희망 유무를 확인하겠습니다. 그리고 환불 희망하신 분께만 개별적으로 환불 대응을 하겠습니다.
발신자 번호는 '0570000777'이므로 착신이 있으면 응답해 주시거나 형편이 좋으실 시간에 연락해 주시기 바랍니다.

일본어 → 한국어 2016/06/06 13:19:37
Original Text 東京女子流台北・香港ワンマンライブ日本販売詳細！ TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！東京女子流 No Fear presents TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 타이페이・홍콩 원맨 라이브 일본 판매 상세! TGS LIVE 2016의 다음 번 개최지, 타이페이와 홍콩의 일본에서의 티켓 판매가 스타트! 현지 팬, 다른 아시아 팬의 여러분과 오실 수 있으신 분들은 꼭 TOKYO GIRLS' STYLE의 원맨을 즐깁시다! TOKYO GIRLS' STYLE No Fear presents TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩 Supported by @JAM

일본어 → 한국어

2016/06/06 13:19:37

Original Text

東京女子流台北・香港ワンマンライブ日本販売詳細！

TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！

現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！

東京女子流
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE 타이페이・홍콩 원맨 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 번 개최지, 타이페이와 홍콩의 일본에서의 티켓 판매가 스타트!

현지 팬, 다른 아시아 팬의 여러분과 오실 수 있으신 분들은 꼭 TOKYO GIRLS' STYLE의 원맨을 즐깁시다!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이페이・홍콩 Supported by @JAM

일본어 → 한국어 2016/06/06 13:24:34
Original Text 出演: 東京女子流日程: 【台湾】2016年5月14日（土）【香港】2016年5月15日（日）時間: OPEN 19:00 START 19:30 ※開場・開演時間は現地時間です会場: 【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）	Translation 출연: TOKYO GIRLS' STYLE 일정: 【타이완】2016年5月14日(토) 【홍콩】2016年5月15日(일) 시간: OPEN 19:00 START 19:30 ※개장・공연 시작 시간은 현지 시간입니다. 회장: 【타이완】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）【홍콩】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

甫涇 朴 (chloe2ne1) — Translations

로그인

甫涇朴 (chloe2ne1) — Translations