初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本語能力試験1級の満点（JLPT N1 180/180取得）を取得しました。
特に観光・経済関連トピックは多数の翻訳経験を経ております。
常に読み手がわかりやすくて、より正確でかつ自然な翻訳を心掛けております。
宜しくお願い致します。
2009年 4月 慶応義塾大学 入学
2013年 3月 慶応義塾大学 卒業
2013年 4月～ 日本法人の某外資系企業 入社
日本居住暦 合計9年
日本語能力試験(JLPT) N1満点（180/180） 取得
翻訳・通訳 経歴9年
韓国語教師 経歴4年
＜日本語以外の語学資格＞
TOEIC 951点 取得
HSK（漢語水平考試、中国政府公認試験） 6級 取得
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| 영어 → 일본어 | Culture | 4 years | ||
| 일본어 → 영어 | Culture | 4 years | ||
| 일본어 → 한국어 | Culture | 5–10 years | ||
| 한국어 → 일본어 | Culture | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter 일본어 ≫ 한국어 | 13 / 1 | 0 / 0 | 844 / 148893 |
| Starter 일본어 ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 90 / 7430 |
| Starter 일본어 ≫ 중국어(간자체) | 0 | 0 / 0 | 19 / 281 |
| Starter 영어 ≫ 한국어 | 0 | 0 / 0 | 9 / 3467 |
| Starter 한국어 ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 1 / 190 |
| Starter 영어 ≫ 중국어(간자체) | 0 | 0 / 0 | 1 / 17 |
| Starter 중국어(간자체) ≫ 한국어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 한국어 ≫ 중국어(간자체) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 중국어(간자체) ≫ 일본어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 중국어(간자체) ≫ 영어 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 영어 ≫ 일본어 | 1 | 0 / 0 | 31 / 13431 |
| Starter (High) 한국어 ≫ 일본어 | 1 | 0 / 0 | 21 / 4537 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 95 % (18 / 19) |