Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. #1 2021년 1월 1일부터 "사토야"에서 캐쉬리스 결제를 시작...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] #1 2021년 1월 1일부터 "사토야"에서 캐쉬리스 결제를 시작합니다!!! 신용카드·전자화폐 사용이 가능합니다. ・일시불만...

Original Texts
202１年1月1日から『里や』で
キャッシュレス決済始まります！！！

クレジットカード・電子マネー
ご利用いただけます。

・一回払いのみとなります。
・お支払いのみ、チャージは出来ません。

QRコードを読み取り簡単決済！！
aster2339
Translated by aster2339
#1 2021년 1월 1일부터 "사토야"에서
캐쉬리스 결제를 시작합니다!!!

신용카드·전자화폐
사용이 가능합니다.

・일시불만 가능합니다.
・결제만 가능, 충전을 할 수 없습니다.

QR 코드 스캔으로 간단 결제!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.45
Translation Time
약 2시간
번역자
aster2339 aster2339
Starter (High)
初めまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
アン・ガ・ヒェ(安佳蕙)と申します。
韓国語のネイティブで日本語→韓国語の翻訳をし...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

참가권에는 정비번호가 기재되어 있기때문에, 참가전에 스태프의 지시에 따라 그 정리번호순으로 줄을 서주십시오. 스태프의 지시아래에, 정리번호순으로 여러명을 1그룹으로 묶어 그룹마다 촬영회에 참가합니다. ※촬영은 자신의 휴대전화/ 스마트폰만 사용가능하며, 카메라로 판단되는 물건으로의 촬영은 금지됩니다. ※동영상 촬영은 금지됩니다. ※1그룹당 촬영시간에 관해서는 당일 스태프가 판단하여 진행합니다. 미리 양해하여 주십시오.
일본어 → 한국어
【카나가와】동경여성류 New앨범「Killing Me Softly」발매 기념 이벤트 개최일：2014년7월6일(일) 시간：1회차15:00 ~ 2회차17:00~ 회장：라조나 카나가오 프라자 2F루파 회장 그랜드 스테이지 이벤트 내용：미니 라이브 ■미니 라이브 관람방법 관람 자유이며, 아무나 보실 수 있습니다. 단 회장 공간이 한정되어 있습니다. 사오항에 따라 관람규제가 있을 경우도 있습니다. 사전에 양해바랍니다. ■여성・어린이용 공간 설치 알림
일본어 → 한국어
개최일: 2014년 7월 2일 (수) 시간 : 개장 19:30 / 개연 20:00 관람 요금 : 예약 1,500엔 / 당일 1,800엔 (1Drink 별도) ■티켓 예약 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
일본어 → 한국어
아타에 신지로 나고야에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015년 6월 20일(토) [제 1부] 토크쇼 : 11:00～ [제 2부] 토크쇼 : 15:00～ 행사장 : 웨스틴 나고야 캐슬 아이치현 나고야시 니시구 히노구치마치 3-19 (ウェスティンナゴヤキャッスル 愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９) 요금 : 한 분당 5,200엔 (서비스료, 부가세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 4월 26일 (일) 10:00～ L 코드 : 47150 전국의 로손/미니스톱에 설치된 Loppi http://l-tike.com/ (PC・모바일)
일본어 → 한국어

aster2339's Public Translations

답변이 늦어서 죄송합니다.
사용하고 싶다고 해주셔서 굉장히 영광입니다.
그리고, 선생님께서 생각하시는 걱정도 이해가 됩니다
전부 말씀하신 대로입니다.

우선 상품에 관해 말씀을 드리면
상품을 갖고 있던 컬렉터분도 리 페인트라고 생각하지만, 확인은 하지 않았다고 합니다.
그 렌즈를 통한 사진을 사랑할 수 있을지 없을지 라고 하셨습니다.
하지만 저희는 판매하는 입장에서 자세히 모르는 이상
전문점에서 확인할 필요가 있었습니다.
그래서 라이카를 전문적으로 취급하는 점포에 확인했습니다.
리 페인트의 가능성이 크다고 합니다.
일본어 → 한국어
그 경우의 이 오래된 렌즈는 가격 같은 건 단정할 수 없는 컬렉터 상품이 된다고 합니다.
그 전문점에서는 판매자의 판단으로 무조건 금액을 결정하는 편이 좋다고 합니다.
그것을 컬렉터분과 협의해 금액을 정하였습니다.
그것은 카메라에 대한 애정을 느꼈기 때문에 저희도 받아들이게 되었습니다.

하지만 선생님께서 말씀하신 대로 가치가 있고
그 적정가격이 있는 점
상태의 표기에 대해서 저희의 착오가 있었습니다.
따라서 저희 쪽의 실수였다고 생각합니다.
대단히 죄송합니다.
선생님께서는 잘못이 없습니다.
일본어 → 한국어
컬렉터분과도 협의해서
선생님께 이 렌즈를 좋아해 주신 점과 대단히 성실히 대응해주신 점
라이카에 가서 상태 등을 확인해 주시고, 그 부분에는 경비와 시간이 드신 점
저희 전 사원은 죄송하다고 생각합니다.

이번 거래에 관계된 모든 사람은 선생님을 신용하고 있고
의문점 같은 건 추호도 없습니다.

따라서 선생님이 생각하신 환급액을 알려주셨으면 한다는 결론입니다.
저희는 선생님이 이 렌즈를 좋아하실 만한 금액, 납득하실만한 금액을 알고 싶습니다.
일본어 → 한국어
확실히 가격의 차이는 있을지도 모르지만
저희가 가능한 범위가 되었습니다만
선생님이 행복하셨으면 좋겠습니다.

그리고, 컬렉터분이 마지막으로 이렇게 말씀하셨습니다.
저의 사랑하는 아이가 사랑받는다면 저는 그걸로 충분히 행복하다고
소중히 대해줄 수 있는 분과 거래하길 바란다고 하셨습니다.

저희도 거짓 없이 모두가 기뻐하실 수 있는 거래가 가능하도록 최대한 노력하겠습니다!
약속하겠습니다.
일본어 → 한국어