Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 최근에 계속 몸이 별로 안좋아서 오늘은 점심만 친구랑 먹고 방에서 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 최근에 계속 몸이 별로 안좋아서 오늘은 점심만 친구랑 먹고 방에서 쉬었어. 자다 일어나다 계속 반복했더니 왠지 이상한 기분이야. 밤에는 귀...

Original Texts
最近ずっと体調があんまり良くなかったから今日はお昼だけ友達と食べてそれから部屋で休んでたよ。寝たり起きたりを繰り返してたからなんだか変な気分。夜はめんどくさくて出前を頼んで食べたよ〜。韓国は注文したらすぐに届くからすごい！
chersugar
Translated by chersugar
최근에 계속 몸이 별로 안좋아서 오늘은 점심만 친구랑 먹고 방에서 쉬었어. 자다 일어나다 계속 반복했더니 왠지 이상한 기분이야. 밤에는 귀찮아서 배달시켜서 먹었어~ 한국은 주문하면 바로 도착하니까 대박이야!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.99
Translation Time
9분
번역자
chersugar chersugar
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

무료 스탬프, 프레임이 가득 Decoblend로 사진을 귀엽게 바꾸세요 스티커사진 같이 사진을 꾸밀 수 있는 어플 등장 스탬프, 프레임, 필터는 앞으로도 계속해서 추가 예정 또한 여러 장의 사진을 한장의 사진에 콜라주 할 수 있는 블렌드 기능도 탑재 꾸미기도 블렌드도 모두 무료입니다 기능소개 꾸미기 기능 레트로, 팝, 이미지 체인지 등의 다채로운 스탬프 기능 귀엽고 세련되어 보이게 변경할 수 있는 필터 기능 자유롭게 적을 수 있는 펜 기능 문자를 입력해서 배치할 수 있는 텍스트 기능 반짝반짝 스탬프를 뿌리 듯 꾸밀 수 있는 롤러 기능
일본어 → 한국어
「진주 귀걸이를 한 남자」 줄거리 「이것은 포르노인가 순수문학인가?」 일본에서 화제가 되고 있는 로맨스 소설이, 드디어 스마트폰으로 세계에 발신. 주인공의 이름은 내 이름으로 커스터마이즈할 수 있습니다! 미대생이자 유화를 전공한 '내'가 그림 모델을 찾고 있을 때 나타난, 수트 차림의 연상의 남자. 그는 말했다. 「내 초상화를 그려줘요. 사례는 필요하지 않습니다. 단, 이 귀걸이를 그려주세요.」 사별한 그의 아내가 남긴 귀걸이. 그 진주 귀걸이는 왼쪽 귀에 달려, 저주인가 싶을 만큼 신비한 빛을 뿜어내기 시작했다---
일본어 → 한국어
귀가 사랑했다
일본어 → 한국어
대단히 죄송합니다. 1개 전의 회신은 다른 상품에 대한 답변입니다. 현재 고객님께서 반송하신 상품은 제조사에서 수리를 하고 있습니다. 수리가 끝나는대로 다시 발송해 드리겠습니다. 또한, 기본적으로는 무료입니다만, 특수한 수리가 필요한 경우에는 수리비가 든다고 합니다. 몇 가지 알려주시기 바랍니다. · 고객님께 11st를 통하거나 직접 메일을 보낼 방법이 있습니까? · 이쪽의 긴급 얼러트에서 회신하면 수정이나 추가 응답이 불가합니다만, 할 방법이 있습니까? 제 연락처는 아래와 같습니다.
일본어 → 한국어

chersugar's Public Translations

알겠습니다.
이번 달 중으로 또 주문할 거니까 그때 결제 할게요.
고객님들도 좋아하실 것 같아요.
conyac라는 좋은 번역 사이를 찾았어요.
다음부터 한국어로 메일 보낼게요.
일본어 → 한국어
이 앱에서는 비콘을 수신하기 위해 블루투스 설정을 켜야 합니다.
이 앱에서는 QR코드를 읽기 위해 카메라 기능을 이용합니다.
이 앱에서는 비콘을 수신하기 위해 위치정보 이용 허가가 필요합니다.
이 앱에서는 백 그라운드에서 비콘을 수신하기 위해 위치정보 이용 허가가 필요합니다.
이 앱에서는 음성신호를 읽기 위해 마이크 기능을 이용합니다.
일본어 → 한국어
OK
캔슬
재시도
에러
통신 에러
서버 간 통신 에러가 발생했습니다
복사했습니다
읽기 성공했습니다
확인
인터넷 접속
앱의 기능을 이용하기 위해 인터넷 접속이 필요합니다.
Google API 에러
갱신 확인 중
다운로드 중
다운로드 완료
해동 중
해동 완료. 앱을 실행합니다.
이 전화번호로 연결하시겠습니까?
문의
등록 시 [이름] 을 기입하고, 여기에 내용을 입력해 주세요.
게시되었습니다.
일본어 → 한국어
등록을 취소하였습니다.
메세지를 삭제하시겠습니까?
초기 설정
추천 설정
~이(가) 마이크 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) 위치정보 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) Bluetooth 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) 카메라 이용 허가를 요청합니다.
설정 확인
설정 취소
미 설정 항목이 있습니다!
전 기능을 사용하려면 전 항목을 설정해 주세요.
알람 설정은 텍스트, 사운드, 아이콘 배지가 있습니다. [설정]에서 지정할 수 있습니다.
~은 알람이 울립니다. 확인하시겠습니까?
전화
답장
소개
삭제
일본어 → 한국어