Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 아이플 홈 신 CM '고성능편'에 KUMI KODA의 신곡을 기용!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 아이플 홈 신 CM '고성능편'에 KUMI KODA의 신곡을 기용! 아이플 홈 신 CM '고성능편'에 KUMI KODA의 신곡 'Pr...

Original Texts
アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！

アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。
4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！
CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！

■「アイフルホーム」公式サイト
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
parksa
Translated by parksa
아이플 홈 신 CM '고성능편'에 KUMI KODA의 신곡을 기용!

아이플 홈 신 CM '고성능편'에 KUMI KODA의 신곡 'Promise you'가 기용되게 되었습니다.
4월 21일 (목)부터 방영 시작, 선행하여 오늘부터 '아이플 홈' 공식 사이트에서 TVCM이 공개됩니다!
CM의 세계관을 바탕으로 새로 쓴 신곡 'Promise you', 꼭 체크해보세요!

■ '아이플 홈' 공식 사이트
http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$20.97
Translation Time
24분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

현재 $5, $50, $500의 3종류 뿐 입니다. 시스템 이용료는? 「やります」=「하겠습니다」에 일을 의뢰하시는 분께는 가격의 10%를 더하여 청구드리고 있습니다. 왜 달러인가요? 등록된 「やります」=「하겠습니다」에 해외 사용자가 의뢰하기 쉽도록 하기 위해서 입니다. 어떻게 비용을 지불합니까? Google이 제공하는 Google Checkou 서비스를 사용한 신용카드결제입니다. 이익금은 어떻게 받나요? 갖고 계신 paypal계정으로 지불됩니다.
일본어 → 한국어
LINE GAME 첫 리듬 게임 [LINE 스테이지]에 KUMI KODA의 음악 [큐티 하니]가 수록! [LINE 스테이지]는 음악 리듬에 맞추어 화면상에 캐릭터 버튼을 두드리고(탭), 슬라이드 (플립)하여 스코어를 높혀 뮤직 클리어를 노리는 LINE GAME 첫 리듬게임입니다. 이 [LINE 스테이지]의 KUMI KODA의 큐티하니가 수록되었습니다. 음악은, 1일 5루비(50엔상당)~으로 플레이 가능합니다
일본어 → 한국어
AAA “제65회 NHK 홍백가요제“ 출연 결정! 5년연속! AAA “제65회 NHK 홍백가요제“에 출연이 결정했습니다! 프로그램명 : “제65회 NHK 홍백가요제“ 방송 일시 : 2014년 12월 31일(수)19:15~23:45 공식HP : http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 홍백twitter : http://twitter.com/ nhk_kouhaku (해시테그 : NHK홍백)
일본어 → 한국어
또한 이미 "KODA KUMI VISA 카드"를 소지하신 분에게도 친구를 소개하시면 위 포스트 카드를 증정합니다! 꼭 접수 부스에 들러주세요! <KODA KUMI VISA 카드의 상세 내용은 이곳으로> https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp ※ 현재 WEB에서의 모집은 정지되어 있습니다. ※ 오리지널 포스트 카드는 수량이 한정되어 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어