Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 물품& 에...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 물품& 에이 켐페인 발표! 드디어 약 1개월 후 개막이 다가오고 있는 「A...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！

いよいよ約1か月後に開幕が
迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。
ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！

☆グッズラインナップはコチラから♪

☆え～キャンペーン情報はコチラから♪
会場限定アイテムも今後発表いたしますので、
お楽しみに！

グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪

会場でお待ちしております！
graynun
Translated by graynun
AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- 물품& 에이 켐페인 발표!

드디어 약 1개월 후 개막이
다가오고 있는 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
투어 기념 물품 라인업 & 에이 캠페인 정보를 공개합니다!

☆투어 기념 물품 라인업은 이쪽♪
☆에이캠페인 정보는 이쪽♪


공연장 한정 아이템도 이후 발표됩니다.
기대해주세요!

투어 기념 물품이 발표됨에따라 점점 LIVE를 더 기대해주셨으면 좋겠습니다♪

공연장에서 기다리고 있겠습니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
244letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.96
Translation Time
20분
번역자
graynun graynun
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【무한RT】 코스프레용 캐리어 케이스 coscase 예약 접수 중입니다! 제품 정보&예약 접수는 여기로 http://bit.ly/Nw5Wyi ---------- 【무한RT】 한국어로도 소개하고 있습니다. 코스프레용 캐리어 케이스입니다. 코스프레어의 희망사항이 담긴 일품입니다! ---------- 코스프레용 캐리어 케이스의 구매 방법은 여기를 봐주세요! http://bit.ly/1qXCIIw
일본어 → 한국어
[추가 사항 있음] 이벤트 개최에 관한 경비강화에 관하여 또한, 당일은 아티스트에 직접 팬레터나 선물등을 건내는 행위를 금지합니다. 5/31(토), 6/1(일), 6/7(토), 6/8(일)의 "십자가~영화'학교의 괴담 -저주의 언령-'Ver." mu-mo판 개별 사인회는 회장내에 선물 박스를 설치하므로 그안에 넣어주십시오. 그 외의 회장에서는 사정에의해 선물상자를 설치하지 않으므로 아래주소로 보내주십시오.
일본어 → 한국어
AAA '바람에 실려온 여름의 기억' Music Video 공개! AAA 오늘 발표 'Wake up!' 커플링 곡 '바람에 실려온 여름의 기억' Music Video 공개! 10년 전의 여름의 기억이 되살아난다... 한 여름의 옅고 덧없는 사랑을 노래한 가슴에 와닫는 러브송! 싱글 'Wake up!' (7/2 릴리즈)의 커플링곡 '바람에 실려온 여름의 기억'이 대망의 영상화! ※'Wake up!' 상품에는 이곡의 영상이 수록되어 있지 않습니다. 주의하여 주십시오.
일본어 → 한국어
◆ "Periscope (페리스코프)" 란? "Periscope"는 스마트폰 카메라로 사용자의 눈 앞에서 일어나는 일을 생중계 가능한 라이브 스트리밍 응용 프로그램입니다. 버튼 하나로 라이브 방송을 시작할 수 있어, 전 세계를 대상으로 공개할 수 있으며, 친구나 지인 대상으로 보내는 것도 가능합니다. 라이브 방송중, 유저는 방송진행자에게 코멘트를 보내거나 스크린을 터치하여 하트우표를 뿌려 서포트할 수도 있습니다. 풍부한 즐거움을 줄 수 있도록 꾸몄습니다.
일본어 → 한국어

graynun's Public Translations

러닝화 / 워킹화
대형 신발 제조사 Sunny Run이 제작한 새 제품을 소개합니다.
이 신발은 발 앞꿈치쪽에 큰 쿠션이 있어 지면에 닿을때의 충격을 줄여줍니다.
이 신발은 특별한 재료로 만들어 발 모양에 딱 맞고, 공기가 통할 수 있도록 해줍니다.
오소라이트 중창을 사용하여 깔창의 모양이 오래 유지됩니다.

신을 가볍게 하기 위해 엄청나게 가벼운 재료를 사용하여 완전히 새로 디자인 하였습니다.
쿠션을 두툼하게 해서 발을 딛는 순간 발가락에 무리가 가는 것을 덜어줍니다.
모든 발 모양에 알맞으며, 회사에 갈 때도 신을 수 있는 디자인으로 제작하였습니다.
영어 → 한국어
점포 안내
영업시간: 9:00-21:00
휴무일: 새해 연휴

ABC Mall에 대하여
매일매일의 행복은 일상의 모든 면에서부터 출발합니다.
저희 마트는 큰 가전제품도 취급합니다.
다양한 쇼핑 시설, 음식점, 카페가 있습니다.
당신의 삶을 서포트하며, 당신이 사랑하는 쇼핑 경험을 제공하고 싶습니다.
와서 둘러보세요!

여성 의류
특별한 제단과 멋진 패션의 유명 브랜드입니다.
10대 소녀들과 20대의 숙녀들 사이에서 인기가 많습니다.
사용 가능한 신용카드: Master/VISA

남성 의류
80년대 패션 청바지가 메인입니다.
10대부터 50대까지 폭넓게 사랑받고 있습니다.

가구 / 홈 데코
매일 사용하는 집 안의 물건들을 패션 아이템으로 바꾸는 것이 컨셉입니다.
영어 → 한국어
어떤 소재입니까? 푸른색만 들어있다면 조금 무거운 이미지가 될 지도 모르겠지만, 은색 라인이 들어있어서 더 멋스럽다고 생각합니다. 오른쪽은 조금 흔한 느낌입니다.
일본어 → 한국어
TOHOSHINKI 프리미엄 클래식 콜렉션
일본어 → 한국어