Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. May J. Budokan Live 2015 ~ Live to th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] May J. Budokan Live 2015 ~ Live to the Future ~ [Blu-ray 한정] 5.1ch 서라운...

Original Texts
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



[Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス
【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
parksa
Translated by parksa
May J. Budokan Live 2015 ~ Live to the Future ~



[Blu-ray 한정] 5.1ch 서라운드 믹스
[초회반 한정 스페셜 슬리브 사양]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.37
Translation Time
일 분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

・미보존 내용은 파기하겠습니까? ・로그인 ・다른 어플에 보낸다. ・이미 구입했습니다. 다시 다운로드하겠습니까? ・투고할 메시지를 써 주세요. ・인증에 실패했습니다. ・투고에 실패했습니다. ・인증 에러가 발생했습니다. 다시 한 번 로그인해 주십시오. ・로그아웃에 실패했습니다. ・제한된 글자 수를 넘었으므로 모든 메시지가 투고되지 않습니다. 이대로 트위트하겠습니까? ・투고 중입니다. ・Facebook에 투고했습니다. ・로그아웃 ・잠시 기다려 주십시오. ・이미지 로딩에 실패했습니다. 이미지를 다시 선택해 주십시오.
일본어 → 한국어
593년부터 긴 역사를 가진 일본을 대표하는 신사, 이쓰쿠시마 신사. 만조시에는 마치 바다에 떠 있는 것 처럼 보이며 간조시에는 다이도리이까지 걸어갈 수 있다는, 조수간만의 차에 따라 그 모습을 변화시키는 일본이 자랑하는 세계유산입니다. 유료투어이며, 밤의 라이트업 된 다이도리이에 페리로 접근할 수 있습니다. 또한 만조시에는 다이도리이를 지나갈 수 있으므로 매우 귀중한 추억이 될 것 같습니다! 바다에 솟은 붉은 칠을 한 다이도리이 약 275m의 긴 복도 밤의 신비한 라이트업으로 떠오르는 신사
일본어 → 한국어
전설의 드리블을 연구하여 비밀을 도달한 바람에 어둠의 조직에 살해당한 아버지. 아버지의 원수를 갚기 위해 아버지가 남긴 전설의 드리블의 힌트 (금의 공)를 모아 어둠의 조직에 맞서는 딸. 어둠의 조직의 공격에 맞서며 가능한한 먼 곳으로 향한다. 【노는 방법】 ・화면의 오른편과 왼편을 터치하며 적을 제치고 최대한 멀리 갑니다. ・축구 선수는 마크하며 따라오므로 직전에 도망칠 필요가 있습니다. ・금의 공을 모으면 전설의 드리블이 가능해집니다. ・전설의 드리블 중에는 무적이 됩니다.
일본어 → 한국어
친절하게 답변해 주셔서 대단히 감사드립니다. 저도 한국어와 영어를 할 줄 모릅니다. 영어의 번역은 직원분께 맡기고 있습니다. 보내주신 영어도 아주 알기 쉬웠습니다. 만약 귀사와 거래를 하게 되면, 폐사에서 한국어를 할 줄 아는 직원분을 찾기로 하겠습니다. 그때까지 정말로 죄송하지만, 영어와 Google 번역을 사용하여 한국어로 번역해서 보내드리려 합니다. 상품에 대해 아주 친절하게 제안을 해 주셔서 대단히 감사드립니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어