conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 사쿠라미치 "[초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 사쿠라미치 "[초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입) DVD에 오프 쇼트 무비 수록 ※...

Original Texts
サクラミチ


"
[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録

※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"
wjseowkd424
Translated by wjseowkd424
사쿠라미치

" [초회한정특전]
자켓 사이즈의 카드 삽입 (총 6종 중 1장 랜덤 삽입)
DVD에 오프숏 무비 수록

※초회한정판이 품절된 이후에는 통상판（AVCK-79245/B）으로 대체됩니다."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.91
Translation Time
5분
번역자
wjseowkd424 wjseowkd424
Standard
2016年日本に来てから翻訳のお仕事をやらせていただいております。
増し目な性格で細かいお仕事が好きです。
任せていただいと責任を持って終了いたします...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

アーティスト活動とファッション面での活動を掛け合わせた、原宿のアイコ ン(象徴)としての存在が、全世界から注目を集める。 아티스트 활동과 패션면의 활동을 접목시켜 하라주쿠의 상징으로써의 존재가 전세계로부터 주목받고 있다. 青文字系とはコンサバティブな男性を意識した女子大生・OLファッショ ン誌を「赤文字系」(雑誌名のロゴが赤い文字)と呼び、その対極にある 女の子目線のキッチュ(kitsch)で可愛いファッションやゴシック・アンド・ロリータ (Gothic & Lolita)、古着ファッ ション誌「青文字系」と呼ぶ。 [파란글씨계열-청문자계]이란 보수적인 남성을 의식한 여대생, 직장여성 패션잡지를 [빨간글씨계열-적문자계](잡지명의 로고가 빨간색글씨)라고 부르며, 이와 반대로 여자아이들의 눈높이인 복고스타일의 귀여운 패션과 고딕&로리타...
일본어 → 한국어
스탬프 모으기 캠페인 실행중 보존한 낙서 사진이 아직 없습니다. 매뉴 선택 삭재했습니다. 삭재 실수했습니다/ Menu버턴으로 메뉴 표시/비표시 돌아가기 말풍성 롤러스탬프 문자 프레이즈 보관한단계까지 지우십니까? 덮어쓰기 이름을 지어 보존. 같은 파일이 존재합니다.덮어쓰시겠습니까? 여기에 보존하기 보존형식 파일명 보존완료 낙써 앨범보기 톱으로 가기 이전 화면으로 가기
일본어 → 한국어
자세한 사항은 UULA 공식 사이트 「uula.jp」를 체크. 이 작품은 미국 아카데미상이 공인한 국제단편영화제 「숏 숏 필름 페스티벌&아시아」（약자：SSFF ＆ ASIA） 와 UULA【울라】와의 공동작품 프로젝트로서 제작. UULA에서만 볼 수 있는 새로운 영상을 체험해 보세요.
일본어 → 한국어
닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 "TOKYO GIRLS' STYLE" 등장! 닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 꾸미기에 등장! 닌텐도 3DS(™)의 "HOME 메뉴"를 꾸며, 취향대로 커스터마이즈 할 수있는 "테마"에 TOKYO GIRLS' STYLE "Never ever"가 추가되었습니다. 물론 테마 BGM은 "Never ever"입니다. 닌텐도 3DS의 HOME 메뉴 "Never ever"의 세계에 ♪
일본어 → 한국어

wjseowkd424's Public Translations

지난 번 회사를 방문했을 때 큰 신세를 졌습니다. 감사합니다.
사장님과 사모님도 매우 건강해 보이셔서 안심이 되었습니다.
무사히 귀국하여 어제부터 출근했습니다.
방문당시 사장님께서 추천해 주신 상품을 샘플로 주문했습니다.
패키지 상품 주문이지만, 일본에서 인기가 있으면 교재 등도
본격적으로 취급하고 싶다고 생각하고 있습니다.
배송시 상자가 파손되지 않도록 상자는 접어서 넣어 주십시오.
여러 가지로 번거로우시겠지만 앞으로도 잘 부탁 드립니다.
다른 분들께도 안부 전해 주십시오.
일본어 → 한국어
일본 법률에서는 여권 정보의 보존 또는 본인 확인이 의무화되어있습니다. 이 iPad에서 여권 정보의 등록이나 본인 확인을 시행해 체크인 작업을 부탁합니다.
"먼저 숙박자의 여권 사진을 찍어 주십시오.
지역에 따라서는 직업과 주소 입력이 필요한 경우가 있습니다."
호스트와의 통화 또는 10초 정도의 숙박자의 비디오 촬영을 합니다.
"이 작업을 끝내면 모든 체크인 작업이 종료됩니다.
그럼 여권 촬영을 시작합시다!"
일본어 → 한국어
오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 최근에 늦게 자서 피곤하니까 먼저 자요. 가능한 빨리 들어올게요!
일본어 → 한국어
이번에는 일본에서 사온 선물 꾸러미야. 야구 시즌이 시작돼서 피곤함도 쌓였을 테니까 파스랑 어깨나 허리에 바르는 타입의 파스도 샀어. 안약은 졸음을 날려 보낼 수 있는 걸로 했어. 부탁받은 민티아도 많이 있고 먹을 것도 조금 샀으니까 먹어. 교토에서는 야츠하시말고도 녹차도 샀으니까 야츠하시 먹을 때 마셔.
일본어 → 한국어