Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 3/22(화)K-mix '오히루마 협동 조합' 생방송 출연 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 3/22(화)K-mix '오히루마 협동 조합' 생방송 출연 일시:3/22(화)11:30~14:55 http://www.k-m...

Original Texts
3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演


日時：3/22（火）11:30～14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
winona
Translated by winona
3/22(화)K-mix '오히루마 협동 조합' 생방송 출연


일시:3/22(화)11:30~14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$6.93
Translation Time
16분
번역자
winona winona
Starter
日本語、韓国語の翻訳をしております。NHKバイリンガルセンター、歴史ある翻訳社などで実績を積んでおり、培ってきたスキルを最大限に生かして一生懸命頑張ります...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

금번 동복대지진으로 인해 피제 입었던 사람들께 진심으로 위로의 말씀을 올립니다. 소동수 환경방사능 수준에 관하여 문과성이 공표하는 정보를 기반으로 일본전국의 수동수 방사능치를 도표화하였습니다. 정보가 공표된 즉시 그때그때 도표를 경신하도록 하겠습니다. 식품위생법으로 의거하는 유아 음용에 관한 잠정적인 시표치는 100 Bq/kg입니다. 단위 ：방사능농도(Bq/kg)
일본어 → 한국어
2/28(토) 「TOKYO DANCE PARK 」출연 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣출연 일시 : 2/28(토) 11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/
일본어 → 한국어
● 외국인 고객을 에스코트 할 때에 유의하고 있는 점을 가르쳐 주세요. 일본의 역사와 고객님 나라의 역사를 비교하면서 해설하려고 노력하고 있습니다. 국가에 따라 역사관이 다른 것이나, 때로는 승자가 고의로 만들어 낸 역사가 있다는 것 등, 실제의 예를 들어가며 전달하려고 하고 있습니다. ● 고객에게 보내는 메시지를 영어로 부탁 드립니다. Please come to KYOTO. KYOTO will refresh your mind. → 드라이버 일람으로 돌아가기
일본어 → 한국어
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(ayupan お正月晴れ着 ver.) ・mu-mo숍 / LIVE회장 판정판 ・ayupan 신년 동영상 스트리밍 AR 기능 포함 ・소원빌기 틀 사양(80㎜×130㎜)
일본어 → 한국어

winona's Public Translations

서로 스치기만 해도 ~Always with you~ / IT 'S THE RIGHT TIME ①

'Anchor' 이후 16번째, 약 9개월 만에 발매되는 대망의 싱글 '서로 스치기만 해도' Always with you,/IT'S THE RIGHT TIME' 발매 결정!

TV-CM 출범과 동시에 그'아름다운 목소리'가 굉장한 호응을 얻고 있는 NIVEA 브랜드 2014년 TV-CM 노래 '서로 스치기만 해도 ~Always with you~'를 M1에 수록.
일본어 → 한국어
'소중한 사람을 지키고 싶다'라는 단순하면서도 강한 메시지 성이, 맑디맑은 보컬, 그리고 장엄한 규모감을 연주하는 바이올린, 비올라, 첼로의 현악대의 라이브 연주의 향연으로, 듣는 모든 사람의 마음으로 전해진다.


'서로 스치기만 해도' Music Video

M2에는 이전보다 더욱 소중하게 간직하고 있었던 버전으로 TV 애니메이션 '기생수 세이의 확률' 엔딩 테마로 기용된 'IT'S THE RIGHT TIME' (읽기:잇츠 더 라이트·타임)을 수록.
일본어 → 한국어
playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내

KUMI KODA의 첫 47 도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어 후반전 두 번째 공연이 모바일 팬클럽 playroom에서 선행 추첨 예약 접수가 시작되었습니다!

● 신청 및 확인 기간
2016년 3월 22일 (화)12:00~2016년 3월 28일(월) 23:59
※신청 기간 내에 입회하시는 분까지 해당됩니다.

● 추첨 확인 및 입금 기간
2016년 4월 2일 (토)15:00~2016년 4월 6일(수) 23:00
일본어 → 한국어
7월 31일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A
8월 18일 (목) 나라 나라 100년 회관 대 홀
8월 19일 (금) 효고 코베 국제 회관 국제 홀
8월 26일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8월 27일 (토) 야마구치 슈난 시 문화 회관
9월 3일 (토) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 4일 (일) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 9일 (금) 아키타 아키타 현민 회관
9월 15일(목) 토치기 도치기 현 종합 문화 센터
9월 17일(토) 군마 군마 베이시아 문화 홀
일본어 → 한국어

winona's Services

丁寧・迅速な翻訳に自信あります。
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other