conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 역에 있는 음성 안내를 나타내고 있습니다. 출입구 1층 엘리...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 역에 있는 음성 안내를 나타내고 있습니다. 출입구 1층 엘리베이터 2층 엘리베이터 프런트 비상구 남자 화장실 여자 화장실 ...

Original Texts
駅にある音声ガイダンスをイメージしています。

出入口
一階エレベーター
二階エレベーター
フロント
非常口
男子トイレ
女子トイレ
大浴場
男湯
女湯
レストラン

この先に階段があります
ご注意ください

◯◯は右側です
◯◯は左側です
◯◯はこちらです
munsupark_25
Translated by munsupark_25
역에 있는 음성 안내를 나타내고 있습니다.

출입구
1층 엘리베이터
2층 엘리베이터
프런트
비상구
남자 화장실
여자 화장실
대중 목욕탕
남탕
여탕
레스토랑

앞쪽에 계단이 있습니다.
주의하십시오.

◯◯는 오른쪽입니다.
◯◯는 왼쪽입니다.
◯◯는 이쪽입니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$9.9
Translation Time
12분
번역자
munsupark_25 munsupark_25
Starter (High)
.

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

신장 : 180cm 혈액형 : A 출신지 : 히로시마 현 SOLIDEMO의 신데렐라 보이. [avex audition MAX 2013]의 아티스트 부문에서 그랑프리를 수상하고, SOLIDEMO의 멤버로 뽑혔다. 처음 도전한 CM 오디션에 합격하여, 홍콩 오츠카 제약 유한공사 포카리스웨트의 CM에 현재 출연 중. 좋아하는 말은 "꿈은 반드시 이루어진다!"
일본어 → 한국어
［CD+DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(본체 가격)+세금 ［CD］ 01. Introduction ~Check IN~ 02. HOTEL 03. Interlude ~Secret Room~ 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude ~Last Night Dream~ 06. TURN AROUND ［DVD］ ・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-
일본어 → 한국어
한국은, 어느 순간 일본에 있는 것 같은 착각을 할 정도로 닮은 곳도 있고, 전혀 다른 순간이 찾아올 때도 있으며, 항상 미묘한 거리감이 한국 땅에 존재했습니다. 저는 디지털 카메라를 하루 1,000장 정도의 속도로 촬영합니다. 그것을 빠른 슬라이드 쇼 동영상으로 보는 것을 시도하고 있습니다. 한국의 거리에서 찍히는 자신의 모습을 촬영하면서, 가까운 듯 먼 존재인 한국 땅이라는 것을 실감했습니다.
일본어 → 한국어
Cry & Fight ③ 오리지널 어나더 자켓(자켓 사이즈 카드) * 2016년 4월 ~ 2017년 3월 캘린더 사양 * 뒷면 공통 그림 뒷면은 공통 그림이 들어갑니다. "Cry & Fight"의 뮤직 비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 코레오비디오의 촬영 현장에 밀착 메이킹 영상을 모두 수록! 댄스의 다양한 매력이 듬뿍 숨겨져 있는 두 작품, 이 대지식 특전 DVD에서만 그 안쪽을 특별 공개! (수록 내용 약 10분)
일본어 → 한국어

munsupark_25's Public Translations

오타 이산의 판매액
현재 : 16건 29개 총액 : 개선 :
단품으로 고려한다면 금액은 적지만, SEO 대책으로 기획하는 것만으로 광고를 게재하지 않고 매상이 127.6% 증가하게 된다.
어디까지나 이 추정 수치는 Google의 알고리즘 대책이지만,
기본적으로 '사이트의 미디어화'를 꾀하는 시책이므로 NAVER의 검색수도 올라가고 있다.
(검색엔진 기업의 알고리즘의 차이는 그다지 크지 않다.)
NAVER의 검색 상위권을 고려하면 매출액은 10% 정도 증가로 넉넉히 봐도 된다.
일본어 → 한국어
검색으로 도달하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다.
에비오스에서 1위를 차지하고 있는 라이벌 사이트를 분석하면
접속 수는 이 사이트보다 낮다.
그러나 검색을 통한 이용자 유치가 ◯%인 SEO 대책이 시행된 사이트인 것을 알 수 있다.
유치 구성비로
신규 고객
광고 고객
리피터
로, 웹사이트로서는 이상적인 트래픽이다.
이 사이트에는 이전에는 접속하는 경우가 있었지만 리뉴얼로 인해 부족해지고 랭킹에서 하락된 페이지가 다수 있어 리피터와 소셜 네트워크로부터의 접속에 의존하고 있는 상태.
일본어 → 한국어
검색 용량이 있는 키워드 순위 하강과 콘텐츠의 내용 부족
순위에 관해 클릭율과 검색 순위가 하락하고 있다.
검색 순위에서는 ◯에 자리잡고 있다.
다음 페이지의 검색 순위 ◯위~의 사이트를 나열했다.
언뜻 보면 이 사이트가 설명이 많고 좋을 듯 보인다.
그러나 설명이 이미지로 구성되어 있기 때문에 텍스트 수가 극단적으로 적다.
이 사이트에 방문한 고객에게는 좋다.
검색해서 이 페이지에 도달하는 것은 불리함.
◯에서의 검색은 ◯위로 되어 있지만 '에비오스 정'의 효과 효능 '맥주 발효' '소화를 돕는다' '비타민제' 등
일본어 → 한국어
지금까지의 사항에 비추어 볼 때 SEO 대책은 Google 알고리즘에 대응한 대책을 강구하면 전 세계에 대응하는 검색 대책이 가능해진다. 그 밖의 검색 엔진에 관해서도 기본적으로는 검색 알고리즘은 비슷하므로 Google에 최적화한다면 자연스럽게 검색 상위가 올라가는 것도 확인하고 있다.

액세스 감소의 주요 요인
구 사이트에 접속 기록이 추가되어 있지 않으므로 명확한 수를 비교할 수는 없으나, SEO의 지론과 1개월 반의 데이터로 미루어 보면 접속 하강, 구매율 저하의 주된 요인은 아래와 같다.
일본어 → 한국어