Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 라플레시아 10/29 〜 TV EDIT 벨소리 전달중!! 사...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 라플레시아 10/29 〜 TV EDIT 벨소리 전달중!! 사와지리 애리카 주연, 후지테레비계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마!!...

Original Texts
Rafflesia


10/29〜TV EDIT着うた配信中！！
沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！
激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！
imeun0
Translated by imeun0
라플레시아

10/29 〜 TV EDIT 벨소리 전달중!!
사와지리 애리카 주연, 후지테레비계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마!!
더욱 격렬한 여성들의 전투를 이번도 연출합니다!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.73
Translation Time
6분
번역자
imeun0 imeun0
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

「용서받고 싶은 사람이 있습니다. ～은사에게 감사를SP～」 ■TBS 계열 「용서받고 싶은 사람이 있습니다. ～은사에게 감사를 SP～」 ・일자：2014년 6월 19일(목) ・방송시간：21:00-22:48 ・방송 HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
일본어 → 한국어
FM NORTH WAVE 《BRAND-NEW TUNE》 FM NORTH WAVE 《BRAND-NEW TUNE》 3/22(일) 20:00~22:00 ※코멘트 출연입니다. ※사정에 의해 방송 내용이 변경되는 경우가 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
주쿄TV "캐치!" 3/23 (월) 15:50~19:00 주쿄TV "캐치!" 16:40~16:50 즈음의 엔터테인먼트 코너 내에서 방송 예정 ※방송 일시는 변경될 수 있습니다, 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
드디어 홋카이도에서 개최 확정! ATTACK ALL AROUND10(전시) 삿포로 파르코에서 개최 확정!! 시부야 파르코에서 성황리에 막을 내린 AAA의 전람회 <ATTACK ALL AROUND10(전시)>. 개최 도중, 그리고 개최 후에도 많은 분으로부터 다른 지역에서의 개최를 바라는 의견이 끊이지 않았습니다. 그리하여 다음 개최지가 확정!! 전시 장소는 삿포로 파르코!! 홋카이도에서 처음으로 개최합니다!!
일본어 → 한국어

imeun0's Public Translations

【LIVE 영상】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆into the new world-
2015년 데뷔 5주년을 맞은 도쿄 걸스 스타일의 기념공연 LIVE를 수록!
오랫만에 공연한 「여성의 기분」 등, 압권의 퍼포먼스와 분위기가 담긴 Zepp DiverCity의 LIVE 영상.
Blu-ray에는 상해, 런던, 타이페이 등 꾸준한 해외에서의 활동을 담은 오프 쇼트 무비!
2015년 도쿄걸스 스타일의 진수!
일본어 → 한국어
【NEWS】
12/5(토) 유나이티드・시네마 토요스에서 스크린으로 영상을 미리 볼 수 있는 특전 판매! URL은 이쪽으로부터!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277
【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 LIVE Blu-ray/DVD 발매! BD에는 해외 영상에 더해 메이쇼지의 PHOTOBOOK 첨부!
일본어 → 한국어
전설의 드리블을 연구하고, 비밀을 알아챘기 때문에 어둠의 조직에 의해 살해당한 아버지.
아버지의 원수를 갚기 위하여 아버지가 남긴 전설의 드리블 힌트(금으로 만든 공)를 모아 어둠의 조직에 맞선 딸.
어둠의 조직으로부터의 공격을 회피하면서 최대한 멀리 나아갑니다.
[게임 방법]
・화면의 오른쪽과 왼쪽 탭으로 적을 뚫고 최대한 멀리 갑니다.
・축구 선수는 마크를하며 따라 오므로 직진은 피해야 합니다.
・금으로 만든 공을 모으면 전설의 드리블을 할 수있게 됩니다.
· 전설의 드리블을하는 동안은 무적의 상태가됩니다.
일본어 → 한국어
마침내 결정!AAA전시회가 오사카로 온다!! 대호평[ATTACK ALL AROUND10(전)]이 우메다 로프트에서도 개최 결정!
시부야, 삿포로, 오츠, 히로시마 등 각지에서 대호평으로 마치고
현재 나고야 파르코에서도 격찬 속에 개최 중인
[ATTACK ALL AROUND10(전)].
오사카의 여러분, 정말 오래 기다리셨습니다!
뜨거운 리퀘스트에 부응하여
우메다 로프트에서 2년 연속의 개최가 결정됐어요!
일본어 → 한국어