Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개!...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개! 7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개...

Original Texts
7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET
sunny_kr
Translated by sunny_kr
7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개!

7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개! 사운드 프로듀서 마쓰이 히로시의 솔로 곡 ‘Count Three’의 TOKYO GIRLS' STYLE 커버 버전 첫 음원화! 5개월 연속 아카사카BLITZ 밤 공연 ‘HARDBOILED NIGHT’의 테마송!
그리고 매월 공개되는 신곡! TGS41 ‘GAME’ TGS42 ‘existence’ 외 연속 공개!

발매원/판매원: JET SET

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$20.88
Translation Time
24분
번역자
sunny_kr sunny_kr
Standard
東国大学国語国文学科卒業（大韓民国ソウル）
梨花女子大学通訳翻訳大学院通訳学科日本語専攻卒業（大韓民国ソウル）
翻訳書（ISBN）：978895461...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085 ★에~숍 （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
일본어 → 한국어
이토 치아키 새 아이템 발매 결정!! 2월7일 교토에서 하는 토크쇼에서 판매 개시!! 스낵 과자의 봉지 같은 모양에는 「Chiaki's Chips」라는 글자와 chiaki의 캐릭터가 디자인되어 있습니다. 과자를 프로듀스?...사실은 이거 과자가 아닙니다! 패키지의 윗부분에 지퍼가 달려 있어서 안쪽에는 작은 주머니도 달려 있습니다. 립 제품을 넣는데 딱 좋은 크기의 주머니도 달았으므로 Charming Kiss의 립 크림을 넣으세요♪
일본어 → 한국어
Love like candy floss　★타입A【초회 생산 한정반】 CD+DVD (자켓A)
일본어 → 한국어
오징어정식 겐카이정식 겐카이선정 카라츠정식 오징어회정식 연회메뉴 카라츠회석 (보통) 카라츠회석 (상) 카라츠회석 (특) 계절의접시 생선회 3점 생선조림 오징어다리튀김 (일본식) 계란찜 카라츠산 고시히카리 야채절임 그릇 디저트 오징어구이 녹차국수 생선회 5점 뚜껑있는그릇 튀김 돼지고기찜 도미회 로스트비프와 채소 와규스테이크
일본어 → 한국어

sunny_kr's Public Translations

Love Ballad

일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 음악가가 한데 모여 May J.의 궁극의 목소리를 찾아내 만들어 낸 발라드곡을 모은 사상 최고 ‘Love Ballad’ 콘셉트의 미니 앨범.

CD에는 May J.가 출연한 ‘프로액티브’, ‘OPA서일본’ 광고에 더블 타이 업 된 ‘Shine Bright’의 Love Ballad ver., ‘레브르’와의 콜라보레이션 상품 광고가 화제로 떠오르고 있는 ‘Eternally’의 Wedding ver.도 수록.
일본어 → 한국어
DVD에는 4월 26일 시부야 O-EAST에서 열린 ‘May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-’ 도쿄 투어 파이널 영상(100분 이상) 등 볼거리 가득한 내용과 함께 24곡 수록! 그 외 ‘Lovin' you’, ‘너의 노래’, ‘Eternally’의 뮤직비디오 수록. 이 겨울, 듣는 이의 마음을 따뜻하게 하는 부드러움과 어루만짐으로 가득한 May J. 목소리를 만끽할 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.
일본어 → 한국어
Partition Love

드디어 Partition Love 싱글화 결정! TOKYO GIRLS’ STYLE이 사랑 노래를 부릅니다.
사랑 3부작 제1탄은 ‘금단의 사랑’ Base Ball Bear 고이데 유스케 작사 작곡, Royal Mirrorball 마쓰이 히로시 편곡.
c/w ‘달의 변덕’은 동영상 서비스 ‘니코니코동화’에서 주목 받고 있는 기쿠오가 작사, 작곡, 편곡을 맡은, TOKYO GIRLS’ STYLE의 첫 주연 영화 ‘다섯을 세면 너의 꿈’(3월 8일~시네마라이즈에서 공개)의 주제가!
일본어 → 한국어
[특별혜택 정보]
<전 매장, EC 사이트 공통 선착순 구매 특전>
‘맥주 및 주스’ 비매품 B2 사이즈 고지 포스터
※ 이번 특전은 수량이 한정되어 있어 물량이 소진되는 대로 종료되는 점 양해 바랍니다.
※ 일부 매장은 해당하지 않으므로 사전에 매장 및 각 EC 사이트에서 확인하시기 바랍니다.
<매장별 고유 특전>
※ 각 매장 및 각 EC 사이트 모두 특전의 수량이 한정되어 있습니다. 예약 및 구매 시에는 반드시 잔여 물량을 확인하여 주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어