conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종 공개! 『A BEST -15th Anniver...

Original Texts
『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
sosowitch
Translated by sosowitch
"A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종 공개!

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
"A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종의 디자인을 공개!
당시 7종류였던 앨범 속지 7종을 사용해 각기 다른 티셔츠를 제작했습니다. Deluxe판에는 그 중 1종류가 랜덤으로 동봉되어 있으니 많은 기대 바랍니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.01
Translation Time
15분
번역자
sosowitch sosowitch
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

FM 요코하마 공개 생방송 다이너시티 presents God Bless Saturday SPECIAL ■ 일시 ： 4/26(토) ■ 시간 : 13:00~15:55 ■ 회장 : 오다와라 다이너시티 웨스트 F 캐니언 스테이지 ■ 출연 : May J., JAY'ED, 토미타 시오리 ※ May J.의 출연은 15:25경입니다.
일본어 → 한국어
AYUMI HAMASAKI×VANS 콜라보레이션 모델 출시!! "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" LIVE의 키비주얼로 좌우 비대칭으로 디자인된 2색 슬립온 출시!! 남녀 모두에게 임팩트 있는 포인트 컬러 아이템으로 즐기실 수 있는 완성품입니다. ayumi hamasaki×VANS 슬립온 전개 사이즈: 23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 각 ¥9,000 (세금 별도)
일본어 → 한국어
2/25 (수) 'BEAT PLANET'생방송 출연 J-WAVE "BEAT PLANET" 일시 : 2/25 (수) 11 : 30 ~ 14 : 00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
일본어 → 한국어
비즈니스 관점에서 본 재생의료입니다. 재생의료의 시장성 현재 재생의료 시장 규모는 타업종으로부터의 참가가 잇따르고 있어 2030년에는 1조엔, 2050년에는 2.5조엔이 될 것으로 알려져 있습니다. 재생의료는 지금까지 곤란하다고 여겨지고 있던 질병에 대한 치료법으로서 기대가 높아지고 있습니다. 현재 줄기세포치료 등의 재생의료는 매우 수요가 높으며 수익성도 높아 전 국내 클리닉에서 재생의료를 시작하고자 하는 동향에 있습니다.
일본어 → 한국어

sosowitch's Public Translations

「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」LIVE공식사진판매개시!

[LIVE공식사진판매개시!!]

많이 기다리셨습니다.
「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」
의 LIVE공식 사진 판매를 시작합니다.

LIVE에 참가하신 분, 안타깝게도 이번에는 참가하지 못하신 분 모두 물론 관람료 무료로 모십니다.
일본어 → 한국어
3/12(토) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연

LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연
솔라리아 플라자 1층 LOVE FM 파크 사이드 스튜디오에서 생중계 되는 공개방송에 출연

일시:3/12(토) 16:00～19:00

http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more
일본어 → 한국어
「대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」오리지널 특전 결정!

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업/상품로고등의 저적권, 초상/퍼블리티시권, 상품권 기타 각종권리를 침해하는 내용의 자작응원 상품(플랜카드등)을 회장내에 반입, 사용하는것은 사양해주세요.

※본 이벤트 참가 시 반지, 팔찌 등의 악세사리를 미리 탈착해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」개최 결정!!

5월부터 5개 도시 7회 공연에 의한 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분께 또다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해 드립니다. 많은 기대 바랍니다!

오피셜 팬클럽 「대지식」의 티켓 신청은 2월 25일(수) 13:00부터 오픈!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
일본어 → 한국어