Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종 공개! 『A BEST -15th Anniver...

Original Texts
『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
sosowitch
Translated by sosowitch
"A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종 공개!

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
"A BEST -15th Anniversary-"Deluxe판에 동봉된 티셔츠 전 7종의 디자인을 공개!
당시 7종류였던 앨범 속지 7종을 사용해 각기 다른 티셔츠를 제작했습니다. Deluxe판에는 그 중 1종류가 랜덤으로 동봉되어 있으니 많은 기대 바랍니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$17.01
Translation Time
15분
번역자
sosowitch sosowitch
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

검색 연속 재생 백그라운드 재생(음성만) 동영상 재생 재생할 동영상을 선택하십시오. 신규 작성 동영상 추가, 소트, 삭제 재생 이력 플레이리스트 작성 추가할 동영상을 검색 플레이리스트 변경 재생 이력을 삭제하겠습니까? ~를(을) 취득하지 못했습니다. 다시 시도해주시기 바랍니다. 캐쉬가 부족합니다. 플레이리스트 동영상을 삭제해 주십시오. 를(을) 캐쉬 중입니다. 모든 동영상을 캐쉬하면 곡을 선택할 수 있게 됩니다. 국가 설정 권장 어플리케이션 앞으로도 계속 어플리케이션을 무료로 재공하기 위해 좋은 평가 부탁드립니다!
일본어 → 한국어
【오사카】낮공연：2014년을 마치며 결의 표명 LIVE 개최일：2014년 12월 30일 (화) 시간：개장 14:00/ 공연 시작14:30 회장：BIGCAT 티켓요금：미리 발매 3,000엔(세금 포함) ※입장 시 별도 드링크 요금 600엔 ※정리 번호 부착 스탠딩석 ■당일권 판매 판매시간：13:30～ 장소：당일권 판매처 요금：3,500엔 (드링크 요금 별도) ■CD판매 부스 CD 판매 개시 시간 13:00～ (예정) 당일 회장에서, 대상 상품을 구입, 예약하신 분에게 선착순으로 회장 특전 선물을 드립니다.
일본어 → 한국어
■ mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA "GAME OVER?" · LIVE 티켓첨부 CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ · 통상판 CD http://avex.jp/aaa/discography/
일본어 → 한국어
아직 업데이트하지 않으신 분은 꼭 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보세요! 또한, 교토 시에서 인기를 얻고 있는 '지하철을 타다(地下鉄に乗るっ)' 프로젝트의 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장! "지하철을 타다"는 교토 시 교통국 '지하철 · 시내 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에(太秦萌), '마쓰가사키(松賀咲)', '오노 미사(小野ミサ)'를 활용한, 교토 시영 지하철 · 버스의 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
일본어 → 한국어

sosowitch's Public Translations

「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」LIVE공식사진판매개시!

[LIVE공식사진판매개시!!]

많이 기다리셨습니다.
「하우스텐보스 MUSIC FES 2016」
의 LIVE공식 사진 판매를 시작합니다.

LIVE에 참가하신 분, 안타깝게도 이번에는 참가하지 못하신 분 모두 물론 관람료 무료로 모십니다.
일본어 → 한국어
3/12(토) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연

LOVE FM「SPIN THE WHEEL」생중계 공개방송 출연
솔라리아 플라자 1층 LOVE FM 파크 사이드 스튜디오에서 생중계 되는 공개방송에 출연

일시:3/12(토) 16:00～19:00

http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more
일본어 → 한국어
「대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」오리지널 특전 결정!

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업/상품로고등의 저적권, 초상/퍼블리티시권, 상품권 기타 각종권리를 침해하는 내용의 자작응원 상품(플랜카드등)을 회장내에 반입, 사용하는것은 사양해주세요.

※본 이벤트 참가 시 반지, 팔찌 등의 악세사리를 미리 탈착해주시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」개최 결정!!

5월부터 5개 도시 7회 공연에 의한 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분께 또다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느낄 수 있는 프리미엄 스테이지를 전해 드립니다. 많은 기대 바랍니다!

오피셜 팬클럽 「대지식」의 티켓 신청은 2월 25일(수) 13:00부터 오픈!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
일본어 → 한국어