Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. FMyokohama <THE BREEZE> 1/26(화) 9:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] FMyokohama <THE BREEZE> 1/26(화) 9:00~12:00 KUMI KODA가 게스트로 등장! ※상황에 따라 방...

Original Texts
​FMyokohama「THE BREEZE」

1/26（火）9:00～12:00
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
minwoong_park
Translated by minwoong_park
FMyokohama 'THE BREEZE'

1/26 (화) 9:00~12:00
KUMI KODA가 게스트로 등장!
* 사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해를 구합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.01
Translation Time
16분
번역자
minwoong_park minwoong_park
Starter
大学で日本語を専攻し、ケーム業界で約十年間働いてから、現在は塾で高校生達に数学を教えています。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

자세한 내용은 이벤트 공식 홈페이지를 참조하십시오. http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (영어)
일본어 → 한국어
* Bigeast 오피셜숍, mu-mo숍에서의 판매는, 상품에 따라 배송 시간이 다릅니다. 주문 전에 희망 상품의 「상품정보」 페이지에 게재되어있는 배송상황을 확인 후 주문 바랍니다. * 모든 상품은 개수가 한정되어 있습니다. 없어지는 대로 종료되오니, 다시 한 번 양해 바랍니다. * Bigeast 오피셜숍에서 완판된 상품은 mu-mo숍에서 판매하지 않습니다. 다시 한 번 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
* 초등학생 이상의 아이와 동행하는 경우 아이도 "특전회 참가권"이 별도로 필요합니다. * 당일 교통비, 숙박비 등은 본인 부담입니다. * 이벤트 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
SCREAM 【Bigeast판 (Bigeast 오피셜샵/mu-mo샵 한정 상품)】 ［CD-EXTRA］ 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」다이제스트 무비
일본어 → 한국어

minwoong_park's Public Translations

'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' 개최 결정!!

5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분에게 또 다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느끼게 해드릴 프리미엄급 스테이지를 전해드리겠습니다. 기대하셔도 좋습니다!

공식 팬클럽 '대지식' 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리겠습니다.
일본어 → 한국어
■□■ 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' ■□■
공연 스케쥴
-----
■ 일정 : 5월 3일(화, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 17:00 개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 4일 (수, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 13:00 개장 / 14:00 공연시작
17:00개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 7일 (토)
■ 장소 : [삿포로] Zepp SAPPORO
■ 시간 : 17:30개장 / 18:30 공연시작
-----
일본어 → 한국어
'TRF 이지 두 댄서사이즈' DVD BOOK 제3탄 오늘 발매! KUMI KODA의 곡 수록!

누계 판매장수 350만장이라는 대 히트 시리즈 'TRF 이지 두 댄서사이즈'에서, DVD BOOK 제3탄이 발매!
제3탄은 수록곡 수가 3곡에서 4곡으로 불어난 볼륨 업 버젼!
이번에는 TRF의 곡 외에 동방신기, KUMI KODA, globe의 히트곡을 추가한 합계 4곡을 수록.
일본어 → 한국어
발매중인 제1탄, 제2탄과 동일하게 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 매우 자상하게 레슨하는 내용으로 구성되어 있습니다.
각각의 곡은 '상반신', '웨이스트', '하반신'을 쉐이프업 할 수 있는 프로그램으로 되어있어, 이번에 새롭게 늘어난 한 곡은 지방연소 프로그램이 됩니다.

TRF 이지 두 댄서사이즈 DVD BOOK
SPECIAL EDITION
발매일 : 2016년 2월 25일
가격 : 990엔(세금별도)
발매원 : 다카라지마샤
일본어 → 한국어