conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 모델프레스 KUMI KODA 스페셜인터뷰를 게재！ http:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 모델프레스 KUMI KODA 스페셜인터뷰를 게재！ http://mdpr.jp/interview/1558695

Original Texts
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695
jung-silga
Translated by jung-silga
모델프레스

KUMI KODA 스페셜인터뷰를 게재！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.13
Translation Time
11분
번역자
jung-silga jung-silga
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

찍은 사진을 정말 예쁘게 꾸밀 수 있습니다. 다양한 종류의 펜과 스탬프를 사용하여 스티커 사진처럼 사진을 낙서해보십시오. 낙서한 사진은 '공유' 기능을 사용하여 블로그나 Facebook · Twitter 등의 SNS 사이트에 올릴 수 있습니다. Gmail이나 sp 모드 메일로 친구에게 보낼 수도 있어요 (*'-'*) 스탬프를 모으는 "스탬프 마켓"에서는 디자이너가 만든 오리지널 스탬프를 유료, 무료로 다수 배포하고 있습니다. 꼭 다운로드해보십시오.
일본어 → 한국어
당신이 릴렉스하길 바라는 장소 언제나 고마워
일본어 → 한국어
ZIP-FM "PEACHY." 3/27 (금) 9:00~11:00 ZIP-FM "PEACHY."에 KUMI KODA가 출연합니다! ■ 프로그램 공식 사이트 http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
Liar / W.M.A.D ★타입B CD+DVD (자켓B) 초회 한정 특전 구입자 한정 추첨 특전 응모권 (띠지 뒷면 인쇄) ※백스테이지 초대를 예정
일본어 → 한국어

jung-silga's Public Translations

지난번에도 설명드렸습니다만 상품은 제휴창고에서 12월16일에 발송했습니다.

그후 일본우편이 한국우편으로 상품을 발송한김에 상품이 분실됐던것 같습니다.

담당우편국원에게 조사를 의뢰했습니다만 조사에 시간이 걸립니다.
그로 인하여 먼저 상품을 재송하겠습니다.

그러나 일본에서는 설날의 장기련휴로 들어갔씀으로 재송은 1월5일에 실시하겠습니다.
만약에 재송이 불필요할 경우에는 취소 및 환불하기때문에 취소요청을 부탁드립니다.

상품도착까지 시간이 걸린것에 대하여 사과드립니다.
일본어 → 한국어