conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 일시 : 2016년 1월 23일 (토) 장소 : 마이하마 앰피시어...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 일시 : 2016년 1월 23일 (토) 장소 : 마이하마 앰피시어터 시간 : 13시~19시(예정) 스페셜 서포터 : DAICHI MI...

Original Texts
2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！


キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。

その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！

詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。 ●日時：2016年1月23日（土）
●会場：舞浜アンフィシアター
●時間：13時～19時（予定）
●スペシャルサポーター：三浦大知
●ジャッジ：KENZO (DA PUMP)

「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE
http://alljapansuperkids.com/
parksa
Translated by parksa
2016년 1월 23일 (토) "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST"에 스페셜 서포터로 출연 결정!


키즈 댄스계 최고봉 대회 "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST"가 올해 10주년을 맞는다.

그 기념할만한 10주년 결승 대회에 전국의 키즈 댄서를 응원하기 위해 스페셜 서포터로서 프레젠터를 맡아, 라이브를 실시하는 것이 결정!

자세한 내용은 대회 웹사이트를 확인해 주십시오.
● 일시 : 2016년 1월 23일 (토)
● 행사장 : 마이하마 앰퍼시어터(舞浜アンフィシアター)
● 시간 : 13시~19시 (예정)
● 스페셜 서포터 : DAICHI MIURA
● 심사 위원 : KENZO (DA PUMP)

"ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST" WEB SITE
http://alljapansuperkids.com/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
378letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$34.02
Translation Time
약 3시간
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 일정 : 2014 년 8 월 2 일 (토) · 03 일 (일), 9 일 (토) · 10 일 (일) ※ TOKYO GIRL'S STYLEDMS 8 월 10 일 (일)에 출연합니다. 시간 : 개장 08:00 / 개막 10:30 / 공연종료 20:00 (각 일 모두 예정) ※ 우천시에도 진행 (비바람이 심한 날씨에는 중지) 장소 : 国営ひたち海浜公園 (주소 : 이바라키 현 히타치나카시 마와타리 오오누마 605-4)
일본어 → 한국어
【USTREAM】CD저널 presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th 앨범 『Killing Me Softly』 선행 시청회＆토크쇼（재방송） 방송일자：2014년 6월 5일(목) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※전파 상태 등에 의해 방송할 수 없는 가능성이 있습니다.電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※방송 내용은 변경될 수 있습니다.放送内容が変更になることがございます。
일본어 → 한국어
'퀴즈도레미파돈! ~ 만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~' (AAA) 3/24(화)에 후지TV '퀴즈토레미파돈!~만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~'에 AAA가 게스트로 출연합니다. <방송 개요> '퀴즈도레미파돈! ~ 만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~' 3/24(화) 19:00～21:54 퀴즈도레미파돈! ~ 후지 TV
일본어 → 한국어
◆ 문의처 주식회사 훼리시모 TEL : 0120-924-213 (통화료 무료) [접수 시간] 평일(월~금)/오전 9시~오후 6시 토요일/오전 9시~오후 5시 ※ 그 외의 시간대 및 일요일·공휴일은 자동 음성 안내로 운영됩니다.
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어