conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 간사이 회장 응모용 URL이 기재되어있는 이벤트 응모권

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 간사이 회장 응모용 URL이 기재되어있는 이벤트 응모권

Original Texts
関西会場

応募URLが記載されているイベント応募券
yoo2
Translated by yoo2
관서(간사이) 회장

응모URL이 기재되어 있는 이벤트 응모권
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$2.16
Translation Time
20분
번역자
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

FC EVENT 2015 in 삿뽀로 & 이케부쿠로 발매 이벤트 종료 FC EVENT 2015 in 삿뽀로 그야말로 열광의 도가니였습니다. 행사장은 2010년 이래의 PENNY LANE 24 그때도 최고로 즐거웠다고 기억하는데요, 그 기억을 훨씬 넘어서는 여러분의 열광적인 성원 덕분에 최고 기록을 갱신한 것은 아닐까요 이자리에 모여 주신 여러분 감사합니다. 넘어지지 말았어야 했는데 (웃음) 다음날은 도쿄에 돌아가 이케부쿠로를 향하여
일본어 → 한국어
3/22(화)K-mix '오히루마 협동 조합' 생방송 출연 일시:3/22(화)11:30~14:55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
일본어 → 한국어
Time Works Wonders [초회 한정 특전] 자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입) DVD에 오프샷 무비 수록
일본어 → 한국어
KUMI KODA presents 압박 삭스 'BIKYAQUEEN' 발매 결정! KUMI KODA presents 압박 삭스 'BIKYAQUEEN'의 발매가 결정! "산뜻한 발목/종아리! 메이크업 하면서 가능한 각선미 만들기" 특허 소재 '광전자 섬유®'를 사용한 압박 삭스. ☆ '광전자 섬유®'란, 높은 보온력을 유지하며, 봄/여름에는 발의 땀을 억제, 가을/겨울에는 냉기를 잡아주는 보온 효과가 있는 섬유. 발목에서 종아리에 걸쳐 3단계의 강력한 압축에 의해 단시간 사용에도 붓기 해소 효과를 얻을 수 있습니다. (520데니어의 압박력)
일본어 → 한국어

yoo2's Public Translations

매우 죄송합니다.
예약해 주셨던 객실에 중대한 문제점이 발견되었습니다.
번거롭게 해드려 죄송하지만 예약을 취소 처리하여도 괜찮으실지요?
확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
어떤 소재인가요? 파란색만 있었으면 조금 무거운 느낌일 수도 있는데 은색 라인이 들어가서 세련됐네요. 오른쪽은 조금 평범한 느낌이에요.
일본어 → 한국어
방의 조명과 그 날의 헤어 스타일, 각도 같은 거에 따라서 얼굴이 달라보이지~ 어쨌든 지금은 이 어플이 너무 재밌어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 전혀 못 하고 있어. 그것보다 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데 쳐 볼까 고민 중이야. 그리고 다음 주는 23번 째 생일이 다가오는데 아직도 어른이 되지 못한 나 자신이 싫어...
일본어 → 한국어
TOKYO GIRLS' STYLE 타이베이/홍콩 단독 라이브 일본 판매 상세!

TGS LIVE 2016의 다음 회차 개최 외, 타이베이와 홍콩 공연의 티켓을 일본에서 판매 개시!

현지 팬 외에도 아시아 팬 여러분들, 오실 수 있는 분들은 부디 TOKYO GIRLS' STYLE의 단독 공연을 즐겨 주세요!

TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 타이베이/홍콩 Supported by @JAM
일본어 → 한국어

yoo2's Services

日本語→韓国語翻訳（色んな分野の日韓翻訳）
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation