Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 모델프레스 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재! http:/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 모델프레스 KUMI KODA 스페셜 인터뷰를 게재! http://mdpr.jp/interview/1500842

Original Texts
モデルプレス
倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1500842
pororihana
Translated by pororihana
모델 프레스
KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재!
http://mdpr.jp/interview/1500842

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$5.4
Translation Time
5분
번역자
pororihana pororihana
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【USTREAM】CD저널 presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th 앨범 『Killing Me Softly』 선행 시청회＆토크쇼（재방송） 방송일자：2014년 6월 5일(목) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※전파 상태 등에 의해 방송할 수 없는 가능성이 있습니다.電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※방송 내용은 변경될 수 있습니다.放送内容が変更になることがございます。
일본어 → 한국어
CD ONLY (RZCD-59786) ¥2,300(본체 가격) + 소비세 <대상 공연> 'KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz' 2015.06.20 미야기 세키스이하임 슈퍼아레나 ※예약 개시 시간: 11:00~ 2015.06.27 사이타마 사이타마 슈퍼아레나 ※예약 개시 시간: 11:00~ 2015.06.28 사이타마 사이타마 슈퍼아레나 ※예약 개시 시간: 13:00~
일본어 → 한국어
커플 시트 등 다양한 디자인 체어를 각각의 포인트에 배치하여 사적인 공간을 연출. 지상 173m의 옥상에서 기분 좋은 바람을 맞으며 볼 수 있는 별이 가득한 밤하늘과 오사카의 야경이 펼쳐진 거대한 파노라마! 크리스마스나 연말 카운트다운, 새해 첫 일출 등 특별한 순간에 맞춰 영업 시간을 조정하는 등 고객을 생각한 세심한 배려가 가득합니다. 이곳 외에도 여러 고층 전망대는 있으나, 고객의 발길이 끊이지 않는 <배려>란 매우 각별하지요. 세계 곳곳의 디자이너가 디자인한 디자이너즈 체어 옥상에서의 거대한 파노라마 커플을 위한 특별한 옥상 데크
일본어 → 한국어
TREE 2014년 3월 5일 발매 동방신기 NEW ALBUM "TREE" 수록 내용이 결정되었습니다!! CD에는 최고 히트 싱글은 물론 싱글 미수록곡 10곡을 수록! 또한 각 형태에 따라 다른 매력적인 컨텐츠를 수록한 초호화 앨범!! 2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM "TREE" 큰 그림을 보실려면 그림을 클릭해주세요.
일본어 → 한국어

pororihana's Public Translations

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.
일본어 → 한국어
------------------------------------
■회장
후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장
■일시
2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일)
10:00～20:30
※기간중 무휴
※마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000　 （후쿠오카 파르코（대표））
------------------------------------
일본어 → 한국어
chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다.


새로운 굿즈도 등장예정입니다☆
콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪
일본어 → 한국어
통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.
일본어 → 한국어