Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Excite Music (엑사이트 뮤직) http://www.ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Excite Music (엑사이트 뮤직) http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347...

Original Texts
Excite Music
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html
pororihana
Translated by pororihana
Excite Music (엑사이트 뮤직)
http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$7.11
Translation Time
7분
번역자
pororihana pororihana
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

2월 23일~24일, 대만의 첫 번째 웨딩 페어 '오키나와 해외 혼례경험파대 in 타이베이'를 여정장원(Grace Hill)에서 개최. 9곳의 업체가 참가하여 19건의 계약 성사라는 결과를 거두었습니다. 이번에는 부흥항공에서 협찬으로 오키나와 왕복 티켓 선물을 후원했고, 사전에 웹사이트에서 예약하여 방문을 한 것이 80팀 이상, 당일 방문은 63팀이었습니다. 또한 같은 시기에 타이베이 시내에서 실시되고 있던 '오키나와 광고 프로모션의 야외 이벤트'와 '아무로 나미에 콘서트'에서도, 이벤트 홍보물을 2만부 이상 배포하여 이벤트 주지와 유도를 기획했습니다.
일본어 → 한국어
​TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014-TREE- 선돔 후쿠이 공연 당일 교환 특별 선착 판매 결정!
일본어 → 한국어
요미우리 TV "프로 야구 개막전! '한신 타이거스 vs 주니치 드래건스' 교세라 돔 오사카" 3월 27일(금) 17:50-20:54 요미우리 TV "프로 야구 개막전! '한신 타이거스 vs주니치 드래건스' 교세라 돔 오사카" 교세라 돔 오사카에서 열리는 한신 타이거스 2015년 시즌 개막전 시구자로 KUMI KODA가 등장! 국가도 독창합니다!
일본어 → 한국어
화면이 세로로 긴 영상 작품은 최근에 역을 중심으로 많이 보이고 있습니다만, 기술적으로는 아직 새로운 것이라 배포 사이트 등에서 판매하는 것은 어려운 것이 현실입니다. 이번 앨범 <WINTER of LOVE>는 모든 스마트폰에서 재생이 가능한 서비스가 포함되어 있으며, 어떻게든 스마트폰 버전 영상을 제공할 수 없을까 하는 마음이 이번 결과로 이어졌습니다!
일본어 → 한국어

pororihana's Public Translations

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!

현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장!
안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.
일본어 → 한국어
------------------------------------
■회장
후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장
■일시
2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일)
10:00～20:30
※기간중 무휴
※마지막 날은 18시 폐장

【문의】
092-235-7000　 （후쿠오카 파르코（대표））
------------------------------------
일본어 → 한국어
chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다.


새로운 굿즈도 등장예정입니다☆
콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪
일본어 → 한국어
통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.
일본어 → 한국어