conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 나고야의 중심 사카에에 우뚝 솟은 거대한 물의 우주선. 뻥 뚫린 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 나고야의 중심 사카에에 우뚝 솟은 거대한 물의 우주선. 뻥 뚫린 넓은 지하 광장을 감싸듯 유리로 만들어진 큰 물의 우주선. 광장에는 다양...

Original Texts
名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。

体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！

地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩

大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ
siennajo
Translated by siennajo
나고야의 중심 사카에에 우뚝 솟은 거대한 물의 우주선.
높은 층고의 넓은 지하 광장을 감싸는 유리로 만든 큰 물의 우주선. 광장에는 다양한 상점이 위치하고 있어, 쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 먹을 수 있는 매우 개방적이고 멋진 공간.

체험 가능한 야경 명소 오아시스 21. 조명이 켜진 우주선 위를 조명이 켜진 텔레비전 탑을 바라 보면서 걷고, 야경을 만끽하는 코스를 꼭 즐겨보세요!

지상 14m 높이에 있는 유리 우주선에서의 공중 산책

대형 LED를 사용한 일본에서도 탑 클래스의 라이트 업

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15분
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

있지, 모니카. 이제까지 생각해봤는데, 내가 모니카와 어떻게 해야 행복해질 수 있을지 생각했을 때, 내가 1순위로 할 수 있는 건 모니카를 일편단심으로 사랑하는 거지, 말싸움이나 싸움이나 벌이는 게 아냐...... ......뭐라고 해야 할까? 지금은 서로 가까이 있지 못 하니까, 말다툼을 할 때마다 서로의 마음이 평소보다 2배, 3배는 더 벌어져가는 느낌이 너무 싫어...... 그 2배, 3배의 거리를 줄이기 위해서라도 높고 큰 벽을 넘어서야만 해.
일본어 → 한국어
디렉터께서 주신 세심한 지적에 감사 드립니다. 도면이 늦어지고 있는 것은 건축가 분 등과 상담한 구조를 고려하면서 무대 크기를 내포한 프로포션의 검토로 시간이 많이 지체되고 있기 때문입니다. 6~7개 정도의 모형으로 검토하고 있습니다만 디렉터께서 요망하시는 무대 크기를 검토도 다시 하신다고 합니다. 더 검토가 필요합니다. 이런 상태로, 도면 전에 모든 문제가 해결된 프로포션이 결정되어 있지 않습니다. 그리고 현재 후쿠시마에서 작품 제작이 시작되었습니다. 밤에만 한국 작품의 작업이 가능합니다.
일본어 → 한국어
■타이완 공연 티켓 발매일 <KUMI KODA/playroom/글로벌 팬클럽 "KODA GUMI"> 2015년 5월 13일 (수) 18:00〜 <타이완> 2015년 5월 13일 (수) 타이완 시각으로 12:30부터 타이완 전국 세븐일레븐 점포 내 단말기 ibon과 웹사이트 ibon 티켓에서 동시 발매
일본어 → 한국어
계속 생각하고 또 생각하기만 해서 단단하게 굳어진 머리와 마음. 생각하는 것을 그만두고 그저 느끼는 것을 즐기고 있었다. 눈을 감고 상상하고 창조하고 과거나 미래를 여행하면서 지금이라는 이 시간을 보낸다. 그리고 정말로 만나고 싶었던 나를 만나러 간다. 아직도 계속되는 길을 어떤 느낌으로 걸어갈지 설레고 있다. 아주 공연장의 분위기에 알맞는 공연이었다. 빗소리가 효과적이기도 하고 비도 공연의 일부가 되어 있었다. 영혼이 가는 길, 지옥과 천국, 저 세상과 이 세상의 좁은 사이 같은 애매한 장소 같았습니다.
일본어 → 한국어

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
일본어 → 영어
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
일본어 → 영어
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
영어 → 일본어
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
일본어 → 영어