conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. <스티커 배포 시간> 8 : 00 ~ 19 : 00 ※ 택시 승...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] <스티커 배포 시간> 8 : 00 ~ 19 : 00 ※ 택시 승강장은 24시간 이용할 수 있습니다. (연중 무휴)

Original Texts
＜ステッカー配布時間＞
8:00～19:00
※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）
ys080911
Translated by ys080911
<스티커 배포 시간>
8 : 00 ~ 19 : 00
※ 택시 승강장은 24시간 이용할 수 있습니다. (연중 무휴)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.5
Translation Time
25분
번역자
ys080911 ys080911
Standard
映画　「日本語→韓国語　字幕　翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

『Kiss』~놀랄만큼 간편하게 사진을 공유~ 여러분은 한 자리에 있는 사람들끼리 사진을 어떻게 공유하고 계십니까? 피처폰 시대에는, 메일로 첨부한 후 개별 주소를 지정해 보낸 사람이 많았을 겁니다. 지금의 스마트폰 시대에는, SNS에 업로드하여 공유하거나 메신저로 보내는 것이 대중적인 방법입니다. 하지만 SNS는 시간차가 발생하고, 본인이 보러 가야만 합니다. 시간이 지나면 타임라인에 묻혀버리기 일쑤입니다.
일본어 → 한국어
※ 제삼자가 고객이 써 올린 내용을 이용하여 입은 손해나, 고객이 입은 손해에 대해서는 일절 보증하지 않습니다. ※ 부정 행위, 이용 규약 위반, 기타 운영 상의 취지에 위반된다고 당사가 판단한 경우에는 대상에서 제외될 수 있습니다. ※ 인터넷 통신료·접속료, 본 캠페인의 참여나 투고에 관한 모든 비용은 고객 부담입니다. ※ 가라오케 점포 및 SNS 상에서의 사고·트러블에 관하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
ORICON STYLE KUMI KODA　스페셜 인터뷰를 게재! http://www.oricon.co.jp/special/48615/
일본어 → 한국어
■판매 채널: loveil 공식 쇼핑 사이트 https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/ 기타 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그스토어 등 순차 전개 (일부 취급하지 않는 점포가 있습니다.) ■발매원: 주식회사 T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야 3-27-11 유신(祐真)빌딩 신관 5F
일본어 → 한국어

ys080911's Public Translations

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆
일본어 → 한국어
·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)
일본어 → 한국어
☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오
일본어 → 한국어