Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 행사장 C...

Original Texts
[対象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in)
※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
parksa
Translated by parksa
[대상 상품]
2015.07.22 Release "SUMMER of LOVE"
2015.07.22 Release "SUMMER of LOVE"
<CD+DVD> RZCD-59784/B 3,024엔 (tax in)
<CD+Blu-ray> RZCD-59785/B 3,780엔 (tax in)
<CD ONLY> RZCD-59786 2,484엔 (tax in)
※특전은 예약하신 분에게 선착순으로 드리는 특전입니다.
krista
Translated by krista
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
876letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$78.84
Translation Time
23분
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

주문에 대한 문의사항 안녕하세요. 최근 귀하의 숍에서 동일한 상품을 3개 샀습니다. 이번에도 주문하려고 했습니다만 구매 버튼을 누르면 "Not allowed to order any longer." 라고 표시되어 버립니다. 앞으로도 이 상품을 구입하고 싶은데요, 어떻게 해야 살 수 있을까요? 잘 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~ 오피셜 모바일 팬클럽 사이트 <playroom>에서 우선 예약 접수 시작! 데뷔 15주년을 맞이한 KUMI KODA가 자신의 첫 47도도부현 홀 투어를 개최! 더욱이 베스트 싱글 컬렉션이라는 내용도 자신의 첫 시도! 오피셜 모바일 팬클럽 사이트 <playroom>에서 회원 한정 선행 티켓 접수를 합니다! 꼭 이 기회를 이용해 주세요!
일본어 → 한국어
'한자 뮤지엄', '야사카 회관 기온 코너'에서 시민증 서비스가 시작! 항상 Hello KYOTO 앱을 이용해 주셔서 감사합니다. 이번에 Hello KYOTO 앱 <디지털 시민증>으로 받을 수 있는 서비스가 새롭게 추가되었습니다! 2016년 6월 26일에 막 개관한 <한자 뮤지엄>에서는 일반 스티커 배포뿐 아니라 입장료가 할인됩니다! 대학생 · 고교생은 입장료 500엔이 400엔으로, 어른은 800엔에서 700엔이 됩니다!
일본어 → 한국어
통지 : 유효 위치 정보 : ON 위치 정보를 유효로 하지 않으면 신호를 수신할 수 없습니다. 에러가 발생하여 이 메뉴를 열 수 없습니다. 에러가 발생하여 동영상을 재생할 수 없습니다. 다시 실행하면 문제가 해결될 가능성이 있습니다. 동영상 섬네일 생성을 실패했습니다. 에러 이유 : Youtube 섬네일 표시 중 에러가 발생했습니다. error : Youtube 표시 중에 에러가 발생했습니다. error :
일본어 → 한국어

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
일본어 → 한국어
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
일본어 → 한국어
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
일본어 → 한국어
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
일본어 → 한국어