conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 이나즈마 록 페스 2015 2015년 9월 19일(토), ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 이나즈마 록 페스 2015 2015년 9월 19일(토), 20일(일)의 2일 간, 시가현 구사쓰시 가라스마반도 잔디광장에서 개최되...

Original Texts
■チケット：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!
urihamnooy
Translated by urihamnooy
■티켓 : 19일 티켓 /20일 티켓 각 9,200엔 (부가세 별도)
블록 지정 / 입석 관람 / 입장 정리 번호 첨부 / 만 3세 이상 유료
■출연 아티스트 :
<LIVE AREA・뇌신(雷神)STAGE> 히라가나순
9/19 (토) UVERworld/KUMI KODA/T.M.Revolution/Fear, and Loathing in Las Vegas／Momoiro Clover Z
9/20 (일) [Alexandros]/UVERworld/Kyuso Nekokami/Bullet Train(超特急)/T.M.Revolution
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
921letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$82.89
Translation Time
6분
번역자
urihamnooy urihamnooy
Senior
윤효성 / ゆん　ひょそん / Hyoseong Theodon-Yoon

国籍は韓国、日本在住歴6年(2008〜2014)、本業はジュエリー制作で...
Contact
번역자
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
번역자
krista krista
Senior
「日↔韓、融合的翻訳家」
製造業界のICT サービス（MES、運営、開発、Infra、Back-up)の仕事に３年ぐらい働いた経験がありますので IT関...

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

재생된 DVD에는, 공주님이 왕자님과 마음을 통하는 장면이 흐르고 있었다. (히카리군.. 그 때) 히카리 「시오리는, 누구에게도 주지 않아! 아이바에게도... 어느 누구에게도 주지 않을 거야! 」 (그 때 그 말은... 어떤 마음으로 말한 거야? ) 히카리「.......」 (이렇게 가까이 있는데, 굉장히 멀게 느껴져) 시오리「히카리군.. 있잖아」 히카리「... 응」 시오리「아까 일 말인데」 히카리「... 미안, 지금은 아무것도 묻지 말아줘」 시오리「.. 그래」 (가슴이 아프다...) (어째서 이렇게 아픈걸까)
일본어 → 한국어
FM 요코하마 공개 생방송 다이너시티 presents God Bless Saturday SPECIAL ■ 일시 ： 4/26(토) ■ 시간 : 13:00~15:55 ■ 회장 : 오다와라 다이너시티 웨스트 F 캐니언 스테이지 ■ 출연 : May J., JAY'ED, 토미타 시오리 ※ May J.의 출연은 15:25경입니다.
일본어 → 한국어
☆ 로손 티켓 http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/ ☆ 이플러스 http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
일본어 → 한국어
[도쿄] 신데렐라 페스티벌 Vol.3 TOKYO GIRLS' STYLE이 여고생 한정 이벤트 "신데렐라 페스티벌 Vol.3"에 출연 결정!! TOKYO GIRLS' STYLE이 4월 5일 (화) 도쿄 요요기 제1 체육관에서 개최되는 여고생 한정 이벤트 "신데렐라 페스티벌 Vol.3"에 출연 결정!! 이 "신데렐라 페스티벌 Vol.3"은 여고생이 주역이 되는 이벤트로, 오디션 기획과 TOKYO GIRLS' STYLE 외에 특별 게스트에 의한 라이브와 쇼, 체험 부스 등 다양한 기획이 풍성합니다!
일본어 → 한국어

urihamnooy's Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어

urihamnooy's Services

[テキストチェック]正確な翻訳・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
[その他]翻訳の正確さ・スピード対応・責任感
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other