conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. SCREAM 【Bigeast판 (Bigeast 오피셜샵...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] SCREAM 【Bigeast판 (Bigeast 오피셜샵/mu-mo샵 한정 상품)】 ［CD-EXTRA］ 「TOHO...

Original Texts
SCREAM



【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】



［CD-EXTRA］
「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー
kang_2016
Translated by kang_2016
SCREAM



【Bigeast판 (Bigeast 오피셜샵/mu-mo샵 한정 상품)】



［CD-EXTRA］
「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」다이제스트 무비
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$8.73
Translation Time
6분
번역자
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

Music Storm - 무료로 음악을 마음껏 듣고 즐기기 Music Storm은 인터넷에 공개되어 있는 악곡을 "완전 무료"로 즐길 수 있습니다. 장르는 POP이나 록, 힙합 등. 마음에 든 음악은 캐시(다운로드)가 가능하므로 전파가 잘 들어오지 않는 장소에서도 재생할 수 있습니다! 백그라운드에서 재생할 수 있어서 다른 앱을 보면서 음악을 들을 수도 있습니다! 또, 장르 재생, 반복 재생에도 적용! 좋아하는 곡을 재생리스트에 모아 봐요!
일본어 → 한국어
도쿄, 교토 3개소 1. TOHO 시네마즈 난바 10:00의 회 상영 전 무대 인사 2. TOHO시네마즈 쿠즈하 몰 12:30의 회 상영 전 무대 인사 3. TOHO시네마즈 니조 16:01의 회 상영 전 무대 인사"
일본어 → 한국어
담당자님. 안녕하세요. 주식회사 ○○의 ○○입니다. 재촉하는 것 같아 매우 죄송스럽지만, 일전에 보내드린 하기(下記)의 메일 내용에 대해, 회신이 오지 않아 확인차 다시 연락을 드립니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다만, 내용에 관심이 있으시다면, 당사의 결재를 위해, 5/13까지 회신을 주시면 감사하겠습니다. 질문이나 의문 사항이 있으시면 언제든지 연락해주십시오. 답장은 이 메일 주소로 주시면 감사하겠습니다. 감사합니다.
일본어 → 한국어
【개최 기간】 2015년 5월 29일 16 : 00 ~ 2015년 7월 31일 24:00 【응모 방법】 ● 미사피아를 착용 한 코디 사진을 촬영! ● 해시 태그 "# 미사콘"을 본문에 붙여 twitter에 게시. ● 게시는 한 분이 몇 번을 하셔도 OK입니다! ★ "미사콘 2015SUMMER" 자세한 사항은 아래로 http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html
일본어 → 한국어

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
일본어 → 한국어
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
일본어 → 한국어
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
일본어 → 한국어
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
일본어 → 한국어

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing