Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. <AAAR> iPhone 버젼의 지연에 관한 안내 <A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] <AAAR> iPhone 버젼의 지연에 관한 안내 <AAAR> iPhone 버젼의 지연에 관한 안내 고객 여러분께서 기다...

Original Texts
「AAAR」iPhone版の遅延に関するご案内



『AAAR』iPhone版の遅延に関するご案内

皆さまにお待ちいただいております『AAAR』のiPhone版につきまして、
現在アップル社との交渉に時間がかかってしまっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
<AAAR> iPhone 버젼의 지연에 관한 안내



<AAAR> iPhone 버젼의 지연에 관한 안내

고객 여러분께서 기다리고 계신 <AAAR> iPhone 버젼에 관련하여,
현재 애플 회사와의 교섭에 시간이 걸리는 관계로
한동안 더 기다려 주시기를 부탁드립니다.
rogers2223
Translated by rogers2223
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
331letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$29.79
Translation Time
6분
번역자
rogers2223 rogers2223
Starter (High)
.
Contact

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【도쿄】 HARDBOILED NIGHT 제 1의 밤 「The Narrows 천사와 죄의 도시」 개최일 : 2014 년 7 월 13 일 (일) 시간 : 개장 18:00 / 개막 18:30 장소 : 아카사카 BLITZ 티켓 요금 : 예매 3,000 엔 (세금 포함) 입장 시 별도 음료대 (500 엔) ※ 당일권 판매 미정 ※ 정리 번호 첨부 스탠딩
일본어 → 한국어
나고야 TV [도데스카!] 3/21(토) 6:30 ~ 7:55 나고야 TV [도데스카!] ※코멘트 출연입니다. ※상황에 따라 방송안내가 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
나고야 명물이라고 하면 닭 날개지요! 후추가 짜릿해서 중독되고 마는 맛입니다. 닭 날개 자체는 일본 전국 어디서나 먹을 수 있지만, 역시 나고야 가게 "후라이보(風来坊)"를 추천합니다. 나고야 역에서 가까운 곳에 있어 접근성도 좋으므로 꼭 들러주세요! 오사카 하면 타코야키! 하고, 눈에 들어오는 타코야키 가게 행렬에 줄서는 것은 초보자! 추천하는 곳은 난바 그랜드 가게쓰 바로 옆에 있는 "와나카(わなか)" 우러난 맛이 정말 좋습니다. 항상 행렬이 늘어서 있지만, 굽는 속도가 빠르므로 신경 쓰지 마시고 줄서 주세요!
일본어 → 한국어
힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 A CD+DVD ※자켓 A 초회한정특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종 중 랜덤으로 1종 증정) 힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 B CD ※자켓 B 초회한정특전 8P 책자 동봉 힘내, 언제나 믿고 있어 ★형태 C CD+DVD (mu-mo한정생산) 특전 자켓 사이즈 카드 동봉 (전 6종 중 랜덤으로 1종 증정)
일본어 → 한국어

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
일본어 → 한국어
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
일본어 → 한국어
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
일본어 → 한국어
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
일본어 → 한국어