Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Merc...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由枠2】
グッズ先行販売・FC受付
CD先行販売
発表予定
4/17発表予定
13:30（予定）
siennajo
Translated by siennajo
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz

[자유 패키지2]
상품 선행 판매 · FC 접수
CD 선행 판매
발표 예정
4/17 발표 예정
13:30 (예정)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$11.79
Translation Time
14분
번역자
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

나는 핫타 야스히로라고 합니다. 동경 북구(北區)에 삽니다. 여러분 잘 부탁드리겠습니다. *「八田」は핫다でも可です。地名は韓国語読みとしましたが、日本語読みの토쿄, 도쿄(東京)、키타구(北区)でもいいでしょう。
일본어 → 한국어
동방신기 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 자세히 (반영시 확인) 【대상 공연] ■ 마린멧세후쿠오카 6/4 (수) 개장 17:30/개막 18:30 6/5 (목) 개장 17:30/개막 18:30 6/6 (금) 개장 17:30/개막 18:30 【티켓 요금】 S석 일반 지정 ¥ 9,000 (세금 포함) 스테이지 사이드석 ¥ 9,000 (세금 포함) 스테이지 사이드 체감석 ¥ 8,500 (세금 포함) 단념석 ¥ 9,000 (세금 포함) 단념체감석 ¥ 8,500 (세금 포함) 입석 ¥ 8,500 (세금 포함)
일본어 → 한국어
10:50~ 'Uta-Tube' AAA Part.2 프로그램 HP: http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
일본어 → 한국어
우노 미사코(宇野実彩子) 프로듀스 착압 타이즈<미사피아> [구매 고객 한정 토크쇼] 개최 결정! 작년 10월에 발매된 이후 인기를 누리는 우노 미사코 프로듀스 착압 타이즈 <미사피아>. 2015년, 새로운 사업에 도전하며 준비하던 중에 <미사피아>의 첫 이벤트 개최가 결정되었습니다♪ 토크쇼에서는 미사피아를 활용한 코디네이트 기술, 추첨회 등 여러 내용과 더불어, 방문 고객님의 코디네이트 콘테스트 도 예정하고 있습니다☆ 이벤트 당일에는 미사피아를 착용하고 놀러와 주세요!
일본어 → 한국어

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
일본어 → 영어
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
일본어 → 영어
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
영어 → 일본어
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
일본어 → 영어