Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 1/21(수) ∼ AAA 「I”ll be there」iTunes　다...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 1/21(수) ∼ AAA 「I”ll be there」iTunes　다은로드 시작! 1/21(수) ∼ AAA 「I”ll be there...

Original Texts
1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！

1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！

1/28(水)リリース
7ヶ月連続シングルリリース第1弾
AAA「I'll be there」

iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446 ■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


10th Anniversary Live
LIVE応募チケット付「I'll be there」
ご予約絶賛受付中！

7作揃えて是非LIVE会場に来てください！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)
april0426
Translated by april0426
1/21(수)~ AAA [I'll be there] iTunes로 배급 시작!

1/21(수)~ AAA[I'll be ther] 출시!

1/28(수) 출시
7개월 연속 싱글 출시 제 1탄
AAA[I'll be there]

iTunes이외의 여러 사이트에서 1/21(수)선행배급 시작!
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
■레코초크
http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


10th Anniversary Live
LIVE응모티켓이 첨부 된[I'll be there]
절찬 예약 접수 중!

7편 모두 LIVE에도 꼭 와주세요!
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
415letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$37.35
Translation Time
27분
번역자
april0426 april0426
Starter
日本語はもちろんですが、韓国語には誰よりも自信があります！
今まで様々な韓国語のQA(検証)をやってきました。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

여름을 물들이는 서머 컬렉션 앨범 "SUMMER of LOVE" 발매 결정!! 여름에는 사랑 이야기를 하고 싶어져. 그렇게 생각 안 해? KUMI KODA가 자아내는 여름의 기억. 여름을 물들이는 서머 컬렉션 앨범을 발매. 핫한 신곡 3곡 'EX TAPE', 'NO ONE ELSE BUT YOU', 'HURRICANE'과 더불어, 2006년 '4 hot wave' 이후 출시한 서머 싱글에서 엄선한 곡을 모아서, 15주년을 기념한 스페셜 가격으로 출시!
일본어 → 한국어
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다. 가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요! 가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리 세계유산에 등록된 덴류지 환상적인 분위기의 대숲길
일본어 → 한국어
Summer Ballad Covers 여름의 히트곡을 미들 또는 발라드로 다시 편곡하여, May J.가 정감 넘치게 부르는 커버 앨범. TV에서의 가창력이 큰 화제가 되었던 'Precious', 'First Love', 'I Dreamed A Dream'의 커버도 수록하여 노래방 점수로도 측정할 수 없었던 May J. 궁극의 보컬 표현을 체감할 수 있는 내용으로 완성되어져 있다.
일본어 → 한국어
변호사가 비행기에서 여성을 불쾌하게 만든 후, 여성은 믿을 수 없는 방법으로 완벽하게 변호사의 입을 다물게 만들었다.
일본어 → 한국어

april0426's Public Translations

[아시아] '대만/홍콩 상세게재' TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

TGS LIVE 2016 in 타이페이/홍콩

라이브 시간 상세/티켓 정보 추가!

2016년! TOKYO GIRLS' STYLE의 대만/홍콩 행이 재 결정! No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM 을 개최!
VIP권을 구입하신 분께는 우선 입장과 멤버의 사인이 들어있는 포스터를 선물! 또한 티켓을 구입하신 모든 분들에게, 공연 종료 후에 열리는 악수회에 참가 기회를 드립니다.
일본어 → 한국어
CD에는 May J 출연의 'proactiv' 'OPA서일본' CM의 더블 타이 업 곡 [Shine Bright] 의 "Love Ballad ver.", 'reveur' 와의 콜라보레이션 상품 CM으로 연일 화제에 오르고 있는 [Eternally] 의 "Wedding ver."도 수록.
거기에 '칸쟈니의 시와케' 에서 역대 최고 득점을 갱신하고 있어 엄청난 화제를 부르고 있는 '눈물이 주룩주룩'의 커버 곡도 수록 결정!!
일본어 → 한국어
Heartful Song Covers


주목의 타이 업 음악 수록
・Amazing Grace : Panasonic 企業CM'Wonders!' 테마 송의 May J. ver.수록
・Let It Go ~그대로~ : 디즈니 영화 '겨울왕국' 주제곡의 'Heartful Song Covers'ver.수록

CD+DVD도 엄청난 볼륨!!
★ Music VIdeo 5개
・ 'Believe'
・ '힘을 내'
・ '살아있기 때문에'
일본어 → 한국어
하우스 큐브의 점포, 혹은 이벤트 회장 등에서 Hello KYOTO 디지털 시민서를 제출하면, 제출에 따른 스티커의 외 [생활에 유용한 에코 굿즈] 을 선물하기로 결정했습니다!

하우스 큐브는 [지구 환경에 상냥한 생활을 할 수 있도록 도와준다] 라는 컨셉으로 지구 환경 문제 활동의 하나로서 지구 환경에게 상냥하고, 보다 쾌적한 삶을 구현하는 태양광 발전을 비롯한 축전지나 (가스를 사용하지 않고)전기로 모든 생활을 가능하게 하는 등의 친환경 상품을 중심으로 활동하고 있습니다.
일본어 → 한국어