Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개 생방송 출연! 시부야 스페인자카 스튜디오 DA...

Original Texts
「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！

渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
日時：12/6(土)14:00～14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/
mnkoma
Translated by mnkoma
「McDonald's HAPPINESS × happiness」스페인자카 스튜디오 공개 생방송 출연!

시부야 스페인자카 스튜디오 DAICHI MIURA 가 등장!

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
일시：12/6(토)14:00~14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$14.13
Translation Time
약 한 시간
번역자
mnkoma mnkoma
Starter
翻訳は初心者で、日本語から韓国語の翻訳はネイティブでないので
うまく出来るかわかりませんが、どうぞよろしくお願いします。

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

항상 응원해 주시는 여러분들께 항상 응원해 주시는 여러분들께 건강악화로 휴식에 들어갔었던 [코니시 아야노]입니다만, <TOKYO GIRLS' STYLE>을 졸업하고 예능활동에서 은퇴하게 되었습니다. 2010년의 TOKYO GIRLS' STYLE결성시부터 많은 시간을 함께 지내고 활동을 함께해 온 멤버가 빠지게 되는 것은 상당히 안타깝지만 스탭들과의 대화, 멤버들과의 대화를 거듭한 끝에 이번 결단을 내리게 되었습니다.
일본어 → 한국어
Get The Star / Last Forever [Type-C] [초회 봉입 특전] 재킷 사이즈 카드 (총 6종류 중 1종류 랜덤 봉입) · "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회" 시리얼 코드 용지 (시리얼 유효 기간 : 2013년 9월 24일 (화) ~ 2013년 10월 4일 (금) 23:59) [응모 특전/기획 내용] 용지에 기재된 QR 코드를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회"에 참가 가능.
일본어 → 한국어
SEO 대책 보고서에 대해 본 사이트의 구매자 수 감소는, 모바일 대응 사이트 리뉴얼에 따라, 지금까지 인덱스 조회 수의 감소와, 구매율이 높은 키워드로 상위 표시된 페이지의 소실, 개편으로 인덱스 순위가 현저하게 떨어진 것이 원인이라 생각된다. 한국에서는 NAVER가 주류였지만, 모바일이 주류가 되고 있는 현재, cocoa 등 모바일에 특화된 검색 엔진을 포함해도 PC와 모바일에 모두, 사용자가 추구하는 검색 대상을 빠르고 정확하게 표시하는 Google이 점유율을 차지하기 시작했다
일본어 → 한국어
취소 처리 완료 알림. 아까는 전화해 주셔서 정말 감사합니다. 1번째로 주문하신 주문 번호 : 는 신용카드 결제가 승인되지 않아 취소. 2번째로 주문하신 주문 번호 : 는 아까 전화로 의뢰가 있었으므로 취소했습니다. 고객님의 명의로 현재 발송이 남아 있는 상품은 없으니 안심해 주세요. 또 기회가 있으시면 아무쪼록 잘 부탁 드립니다. 주문해 주셔서 대단히 감사합니다.
일본어 → 한국어

mnkoma's Public Translations

「DAICHI MIURA 2014`크리스마스 파티」니코 생방송 결정!DAICHI MIURA와 공연할 수 있다!?프로그램과 연동된"춤 춰봤어"기획도 개최!

12/2에 방송된 니코 생방송 특집 프로그램「DAICHI MIURA 생방송 출연 후레아우다케데~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의 프로그램 특설 판매 사이트・구입자 특전으로 발표됐던 「DAICHI MIURA 2014’ 크리스마스 파티」(12/22개최)가 니코 생방송에서도 방송결정!
일본어 → 한국어
도오카이 지역 라디오 출연 정보 갱신

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2주 연속､ 총 9회 출연!
11월24일（월）~11월27일（목）25：00~27：00
12월1일（월）~12월4일（목）25：00~27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12월7일（일）18：00~18：55
※코멘트

「Soul Of 일본」
12월13일（토）11：00~11：25
※코멘트
일본어 → 한국어
「Smile!!」
11월14일（금）11:30~14:55 O.A

・K-MIX
「RADIO KIDS」
12월4일（목）15：07~18：55 OA
※코멘트

・도오카이 라디오
「No idea!?」
11월27일（목）20：30~21：00 OA

「나고뮤지꾸」
12월16일（화）5：10~5：25 OA

・CBC라디오
「나가오카×수쿠람부루」
11월20일（목）23:30~23:50 O.A
일본어 → 한국어
이번에 발표된 착압스타킹은 9종류!!!
스타킹 색깔이나 디자인은 물론
때와 장소에 맞춰 다양한 세대의 여성들이 입어줬으면 하는 마음에서
「보이는 패션」의 の디자인과 「보이지 않는 패션」의 디자인도 밸런스좋게
프로듀스했습니다.

평소부터 멋있게 입을 수도 있고 그리고 「3단계 압력 설계」로 허벅지 종아리 발목에
압박을 가해주어 몸라인을 예쁘게.

상품 상세정보는「미사피어」특설 사이트에서 체크해주세요☆
일본어 → 한국어