conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정했습니다! 일반 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정했습니다! 일반 티켓 판매가 정해진대로 순차적으로 공지하겠습니다!

Original Texts
10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
yoonbanseok
Translated by yoonbanseok
10주년 기념!2015년의 투어 일정이 결정 되었습니다!

일반 티켓 판매가 결정 되면 차차 공지하겠습니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$4.86
Translation Time
10분
번역자
yoonbanseok yoonbanseok
Starter
안녕하세요!! 열심히 할께요^^

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

【USTREAM】디스커버 조시류 VOL.154 방송일정：2014년12월12월 (금) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 그 때 도쿄조시류를 만날 수 있다! 2014년11월1일 (일) 나가노대학교학원제에서 진행됀 도쿄조시류 라이브무대를 방송! ※전파상황등에 따라 방송할 수 없는 가능성도 있습니다. ※방송내용이 변경될 수 있습니다.
일본어 → 한국어
도쿄 죠시류 (TOKYO GIRLS'STYLE) "음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶다!" 2010년 1월 1일 결성. 에이벡스에서 오랜만에 탄생한, 코니시 아야노/야마베 미유/아라이 히토미/나카에 유리/쇼지 메이의 5인조 여성 댄스&보컬 그룹. 그들은 많은 경험을 쌓아 일본/아시아에서, 장래엔 세계에서 활약하는 그룹으로 성장하는 것을 목표로 한다.
일본어 → 한국어
초밥 일본 음식도 요즘에는 꽤 전세계적으로 사랑받고 있습니다. 이번에는 그런 일본 음식 중에서 초밥을 살짝 소개하고자 합니다. 초밥을 간단하게 설명하자면, 한 손으로 샤리(밥알)을 떼어 둥글게 만들어 필요할 경우 고추냉이를 올리고, 그 위에 속을 얹어 쥐어 만든 음식입니다. 너무 빠른가요? 죄송해요. 속은 신선한 어패류 토막 등으로 샤리는 흰 쌀을 말합니다. 참고로 샤리의 어원은 흰 쌀을 산스크리트어로 "샤리"라고 부른데서 왔다고 합니다. 꼭 쥐고 살포시 올려놓는 초밥, 일본인에게 있어서는 굉장히 친숙한 음식입니다.
일본어 → 한국어
[상하이] @JAM in 상하이 2015   2015 년 6 월 28 일 상하이에서 첫 개최 "@JAM" TOKYO GIRLS' STYLE 출연 결정! 지금까지 해외 공연은 "KAWAII POP FES"라는 이름으로, 걸 그룹에 의한 원맨 라이브 형식의 페스티벌을 열어 온 @JAM가 이번에는 국내와 같은 형식의 옴니버스 스타일, 이른 바 "@JAM"스타일로 개최! 그 @JAM in 상하이 2015 TOKYO GIRLS' STYLE의 출연 결정! TOKYO GIRLS' STYLE, 첫 상하이! TOKYO GIRLS' STYLE 출연 @JAM in 상하이 2015 국내용 티켓 발매 개시!
일본어 → 한국어

yoonbanseok's Public Translations

에프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

3/17(화) 8:20-9:30
애프엠 도쿠시마「스마일 모닝」

@코멘트 출연합니다.
@사정에 따라 방송내용이 변경 됄 수도 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
우라다나오야 프로듀스
・남성 네일 킷트
・NIAC콜라보 아이폰케이스(검정색・흰색 2가지색 전개)
「아이폰6 전용」
・NIAC콜라보 스케보 키홀더(검정색・은색 2가지색 전개)

상기 3재품

3/17(화)~
하라주쿠NIAC에서 판매합니다.
(도쿄도 시부야구 진구마에4-25-35)
http://www.niac.jp
일본어 → 한국어
「남성 네일 킷트」
가격 : 5800엔(세금별도)

「아이폰 케이스」
@아이폰 6 전용(6플러스는 해당돼지 않습니다.)
가격 : 3000엔(세금별도)

「스케보 키홀더」
가격 : 3000엔(세금별도)

@어느 상품이든 제고가 떨어질경우에는, 수주 후에 배송 해 드리겠습니다.
(수주는 점포앞에서만 가능하고, 전화수주는 불가능합니다.)
양해 부탁드립니다.
일본어 → 한국어
그리고 !
3/27(금) 「우라다나오야xCinnamon's팬클럽 이벤트」로,

・NIAC콜라보 아이폰 케이스(흰색・검정색 2가지색 전개)
@아이폰6 전용
・NIAC콜라보 스케보 키홀더 (검정색・은색 2가지색 전개)

를 특별판매!
구입해주신 고객여러분들과 이벤트 종연후에 악수회도 있을 예정입니다.

기대해주세요

(3/27 이벤트내 판매 주의사항)
@이벤트 접수는 종료되었습니다.
@이벤트에서의 「난성네일케어 킷트」의 판매는 하지 않습니다.
일본어 → 한국어