Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. 홍콩 Music Zone@E-Max HK$480 = 한화 약 68...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] 홍콩 Music Zone@E-Max HK$480 = 한화 약 68,236원(2014년 12월 14일 13:58 기준) HK$350 = ...

Original Texts
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800円
ris0_o
Translated by ris0_o
홍콩 Music Zone@E-Max
HK$480 = 한화 약 68,236원(2014년 12월 14일 13:58 기준)
HK$350 = 한화 약 49,756원(2014년 12월 14일 13:58 기준)
6,800円 =한화 약 63,173원(2014년 12월 14일 13:58 기준)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$3.33
Translation Time
일 분
번역자
ris0_o ris0_o
Starter (High)

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

(사전 등록 http://a-ticket.jp) ※접수 개시시엔 액세스가 집중되어 혼잡이 예상되므로 미리 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
뉴 싱글 "music" 발매 기념 이벤트 개최 결정! 뉴 싱글 "music" 발매 기념 이벤트 개최 결정! DAICHI MIURA 18th SINGLE "music"의 발매를 기념하여 아래 일정으로 릴리즈 이벤트 개최가 결정되었습니다! 이벤트에 관한 기타 자세한 내용은 정해지는 대로 안내해드리겠습니다. ※ 행사장으로의 이벤트에 관한 문의는 삼가시기 바랍니다.
일본어 → 한국어
5/4 (수・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【1부】 5/4 (水・휴일) 치바・마이하마 앰피시어터【2부】 5/7 (토) 홋카이도・Zepp SAPPORO 5/22 (일) 후쿠오카・후쿠오카 시민회관 5/27 (금) 오사카・Zepp Namba 5/28 (土) 나고야・Zepp Nagoya ※ 팬클럽 이벤트 티켓을 가지고 계시지 않은 손님은 응모할 수 없습니다. B상 : 본인 친필 사인 타올 (50명) ＜응모 방법＞
일본어 → 한국어
주문 해주셔서 감사 드립니다. 지난번에 일본 우체국에서 연락을 받았습니다. 신종 코로나 바이러스 영향으로 한국행 짐 발송이 상당히 지연될 것으로 예상됩니다. 상품 도착 예정일까지 짐을 보낼수 없는 가능성이 있습니다.추적 번호를 붙이고 발송할 예정이었는데 취소하실까 아니면 발송해드릴까 어떻게 하십니까? 한국에서도 감염이 확대되어서 걱정됩니다. 몸 조심하고 건강하게 지냅시오.
일본어 → 한국어

ris0_o's Public Translations

동경여자류 리믹스 컨테스트 개최! 상세 발표!

이전부터 개최가 예정되어 있었던 "동경여자류 리믹스 컨테스트"의 상세사항이 결정 되었습니다!
대상 싱글 CD에 수록 되어 있는 "Vocal Only for REMIX"의 트랙을 사용해서 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는 동경여자류의 명의로 리리스 및 상품을 예정하고 있습니다! 꼭 도전해 봐주세요!

응모 방법의 상세와 주의사항
■명칭 : "동경여자류 리믹스 컨테스트" (이하 본컨테스트라 칭함)
일본어 → 한국어
■응모자격
・연령・성별・국적 불문
■응모방법
・리믹스 대상곡, 동영상의 타이틀・태그 붙이는 방법
----------
①동경여자류 12/10발매 17th 싱글로부터 "GAME"
※음원은, 2014.12.10 릴리스한 이하의 싱글CD M7에 수록된 "GAME -Vocal Only for REMIX-"을 구입한 뒤 사용해주세요.

[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(세금 별도)
일본어 → 한국어
이번 발매를 기념으로,
2월 14일(토)에 돈키호테 나고야 본점에서 악수회가 열립니다!

악수회 참가권은 1월 17일(토) 15시부터 대상 점포에서 배포 예정입니다.

상세한 사항은
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
일본어 → 한국어
※3살 이상의 아이를 동반하는 경우엔 별도로 악수회 참가권이 필요합니다.
※철야로 회장에 머무는 행위는, 근처 주민들께 피해가 되므로 삼가해주세요.
※당일 교통비와 숙박비 등은 고객님 부담입니다.

문의처
에이백스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）
일본어 → 한국어