conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from 일본어 to 한국어 »
  4. [타이틀]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드 presents M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from 일본어 to 한국어 ] [타이틀]아메리칸・액스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [일정］ 201...

Original Texts
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場 第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。
yong
Translated by yong
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014년12월21일(일)
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014년12월20일(토) 21일(일)인 이틀에 걸쳐서 국립 요요기 경기장 제 1체육관에서 개최되는 [MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014]에서 KUMI KODA의 출연이 결정됬습니다!
상세정보는 공식사이트(http://www.musicforall.jp/)을 확인해주세요
lee_junhan
Translated by lee_junhan
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
722letters
Translation Language
일본어 → 한국어
Translation Fee
$64.98
Translation Time
8분
번역자
yong yong
Starter
번역자
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From 일본어 To 한국어 Are Made Public

· 신속한 배송과 훌륭한 서비스였습니다. · 입금 후 배송은 좀더 빨리 해주십시오. · 포장이 적당히 되어있었습니다. · 안녕하세요, 저는 이 아이템에 관심이 있습니다. 일본으로의 발송은 가능합니까? 만약 가능하다면 배송료는 얼마입니까? 일본으로의 운송요금 (수수료 포함) 및 배송일정을 알려주시기 바랍니다. · 더 싼 배송료의 배송방법은 없습니까? 국제속달편의 배송료와 배송일정을 알려 주십시오. · 보험 포함 배송료의 가격을 가르쳐주십시오. ·화물 표면 및 송장에 "개인사양"(또는 선물)이라고 기재해주십시오.
일본어 → 한국어
5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!
일본어 → 한국어
동방신기 LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 쿄 세라 돔 오사카 공연 당일 상환 특별 선착순 판매 결정! 먼저 이번에 「동방신기 LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 」 공연에 매우 많은 분들께서 응모 해주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다. 무대 세트를 짠 다음, 실제로 현장 검증을 실시한 결과, 6/18 (수), 6/19 (목), 6/21 (토), 6/22 (일) 쿄 세라 돔 오사카 공연의 기재석을 개방 할 수 있게 되었습니다!
일본어 → 한국어
○○입니다. 좋은 답변 감사합니다. 다만 질문 주신 내용에 관해서 제가 잘못 이해하고 있었던 것 같습니다. 방금 드린 메일을 정정하겠습니다. 방금 보내드린 답변은 「귀 매체의 기사」에 관한 내용입니다. 저희 매체는 아직 론칭 전이기 때문에 향후 당분간은 저희가 발표하는 기사의 외부 제공은 생각하고 있지 않습니다. 따라서 론칭 초기는 대가를 준비하여 서비스의 안정화 후에 다시 향후의 대처 방법을 상담하고 싶다는 제안을 드리고 싶습니다. 번거롭습니다만 다시 확인 부탁드립니다.
일본어 → 한국어

yong's Public Translations

사이타마 슈퍼 아레나 ※녹화 될 가능성이 있습니다
8,800엔 (세금 포함)
쿄도 도쿄
0570-550-799
일본어 → 한국어
Fm yokohama "THE BREEZE"

3/3 (화) 9 : 00-12 : 00
Fm yokohama "THE BREEZE"

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

3/18 (水) 14 : 00 ~ 17 : 00
ZIP-FM은 「SMILE HEART BEAT」

■ 프로그램 공식 사이트
http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/

※ 코멘트 출연합니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
일본어 → 한국어
"Like It '뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3 월 1 일 (일) 20 : 00 ~ 20 : 30에 MTV에서 방송되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'뮤직 비디오를 최초 공개!
3 월 3 일 (화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
일본어 → 한국어